Лужок Черного Лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ бутылкой в руках. В окне второго этажа пошевелилась занавеска.

      – Эй, гляди…

      – Идем! – Хьюго ринулся в открывшийся просвет между машинами. – Что «эй, гляди»?

      Мы рванули через дорогу, к тропе, которая ведет к озеру в лесах.

      – Ничего.

* * *

      – Да нет же, ты ее держишь, как голливудский фашист. Расслабься! Держи ее как авторучку. Вот. Теперь – да будет свет…

      Хьюго полез в карман куртки.

      – Конечно, если хочешь впечатлить клевую телку, спички не годятся. Нужна зажигалка. Но зажигалки выдают человека с головой, будучи откопаны у него в кармане чересчур любопытными найджелами. Так что для сегодняшнего урока придется обойтись спичками.

      Озеро нервно рябило волночками и противоволночками.

      – Я не видел, как ты и их освободил у мистера Ридда.

      – Нет, я их взял в пабе, у того неформала, который обозвал меня «приятелем».

      – Ты обокрал Гранта Бэрча?!

      – Не надо так ужасаться. Грант Бэрч меня в жизни не заподозрит. Я же отказался от его вшивой папироски. Еще одно идеальное преступление.

      Хьюго зажег спичку, прикрыл ее ладонью и склонился ко мне.

      Внезапный порыв ветра выхватил у меня сигарету. Она провалилась в щель скамейки.

      – О черт, – сказал я, нагибаясь за сигаретой. – Сорьки.

      – Возьми другую и не говори «сорьки». Мне все равно придется принести весь лишний табак в жертву местной природе. – Он протянул мне пачку сигарет. – Мудрый дилер никогда не рискует, что при нем найдут товар.

      Я посмотрел на протянутую пачку.

      – Хьюго, я тебе очень благодарен, что ты, ну, предлагаешь меня научить и все такое, но, если честно, я не уверен, что…

      – Джейс! – Хьюго сделал карикатурно-изумленное лицо. – Неужели ты хочешь сейчас пойти на попятный? Я думал, мы решили избавить тебя от позорной девственности в этом плане?

      – Да… но… может быть… не сегодня.

      – «Не сегодня», значит?

      Я кивнул, боясь, что он обидится.

      – Решать тебе, Джейс, – Хьюго состроил нежнейшее лицо. – То есть мы же с тобой друзья, верно? Я ни в коем случае не собираюсь выкручивать тебе руки и заставлять делать что-то такое, что тебе не по нраву.

      – Спасибо, – я был ему до смешного благодарен.

      – Однако, – Хьюго зажег собственную сигарету, – я считаю своим долгом указать тебе на то, что речь идет не просто о выкуривании скромной канцерогенной палочки.

      – О чем ты?

      Хьюго изобразил лицом серьезные моральные колебания.

      – Ну давай, говори уже.

      – Кузен, я должен сообщить тебе несколько неприятных истин, – он глубоко затянулся, – но сперва я хочу убедиться, что ты понял: я говорю тебе все это ради твоего же блага.

      – Хорошо. Я, – Висельник перехватил «понял», – осознал.

      – Точно?

      – Точно.

      Глаза у Хьюго могут быть серыми или зелеными СКАЧАТЬ