Библиотека в Париже. Джанет Скеслин Чарльз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ интересовало, что она читает. Маргарет вздохнула. Еще один вариант разговора без ее участия.

      – Добро пожаловать в нашу библиотеку!

      Платье на библиотекаре казалось тусклым, но сама она выглядела неплохо, волосы были убраны в узел. А глаза сверкали, как драгоценности, которые второй муж Марджори Симпсон подарил ей на их третью годовщину. Лоуренс давно уже не дарит Маргарет таких украшений.

      – Могу я помочь вам найти что-то?

      Маргарет прикусила нижнюю губу, ей хотелось бы сказать, чего она хочет, но… Вместо этого она спросила:

      – У вас найдутся какие-нибудь книжки для моей дочери? Ей четыре.

      Библиотекарь вскинула голову:

      – Как насчет «Красавицы-козочки»?

      – Вы не представляете, какое это для меня облегчение – очутиться в месте, где говорят по-английски! Париж такой иностранный… – Маргарет умолкла. Что-то она не то говорит. Все, что она говорит, неправильно… – Конечно, я понимаю, во Франции это я – иностранка.

      – Вы привыкнете, и вам у нас понравится, – успокоила ее библиотекарь. – У нас много читателей из Англии и Канады.

      – Чудесно… А не найдется ли у вас что-нибудь и для меня?

      – Возможно, какой-нибудь роман Дороти Уиппл? «Приорат» – один из моих любимых.

      Вообще-то, Маргарет подразумевала журналы. Она не открывала книг после тоскливой Джордж Элиот в пансионе благородных девиц.

      – Или «Мисс Петтигрю живет одним днем», это вроде сказки о Золушке для взрослых.

      Со сказкой Маргарет могла бы справиться.

      – Если у вас трудности с французским, у нас есть несколько замечательных учебников. Давайте посмотрим…

      Маргарет была тронута таким вниманием. На приемах в посольстве люди, болтая с Маргарет, одним глазом посматривали на нее, а другим обшаривали комнату. Едва заметив кого-нибудь поважнее, они удирали от нее на полуслове.

      – А если предпочитаете журналы, – добавила библиотекарь, – у нас есть «Вог».

      Вид у нее был слегка разочарованный, так что Маргарет сказала:

      – Я возьму книги.

      – Пойдемте. – Библиотекарь просто загорелась энтузиазмом. – Кстати, меня зовут Одиль.

      – Я Маргарет.

      Но вместо того, чтобы пойти к стеллажам, Одиль направилась к лестнице наверх. Маргарет последовала за ней и, когда они вошли в дверь с табличкой «Только для персонала», спросила:

      – Куда это мы идем?

      – Увидите.

      В крошечной комнате отдыха Одиль поставила на стол две разномастные чайные чашки и тарелку с простыми лепешками. Когда библиотекарь отвернулась, чтобы поставить чайник на электрическую плитку, Маргарет провела пальцем по шершавой поверхности лепешки, так похожей на те, что пекла ее мама. Да, Париж был битком набит кулинарными изысками, и Маргарет могла СКАЧАТЬ