Оставленные. Том Перротта
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Оставленные - Том Перротта страница 34
11
Ассоциация родителей и учителей создается в каждой школе и выполняет функции попечительского совета.
12
Босоногие – субкультура, имеющая много общего с движением хиппи. Прим. ред.
13
«Век джаза» – 1920-е годы.
14
«Pop Tarts» – название популярного печенья компании «Келлог». Сладкая двухслойная начинка, обернутая тонким слоем теста. Рекомендуется подогревать в тостере.
15
«Hot Pockets» – нечто вроде бутерброда из теста, в которое завернута начинка. Выпускается в специальном «рукаве». В микроволновке «рукав» нагревается, и корочка бутерброда становится поджаристой и хрустящей. Продукт компании «Шеф Америка инк».
16
Рашмор – гора в горном массиве Блэк-хилс юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте (США). Известна тем, что в ее гранитной горной породе высечен гигантский барельеф высотой 18,6 м – скульптурные портреты четырех президентов США (Д. Вашингтон, Т. Джефферсон, Т. Рузвельт, А. Линкольн).
17
Викодин – наркотическое обезболивающее и противокашлевое средство.
18
«Солдат Буффало» (Buffalo Soldier) – песня ямайского музыканта Боба Марли (1945–1981), самого известного исполнителя в стиле регги.
19
«Наш городок» (Our Town) – пьеса американского прозаика и драматурга Торнтона Уайлдера (1897–1975), написанная в 1938 г. и в том же году удостоенная Пулитцеровской премии.
20
«Пламя и дождь» (Fire and Rain) – песня американского фолк-музыканта Джеймса Тейлора (род. в 1948 г.).
21
Хью Марстон Хефнер (род. в 1926 г.) – американский издатель, основатель и главный редактор журнала «Плейбой».
22
«60 минут» (Sixty Minutes) – передача на американском телевидении, посвященная анализу текущих событий. Выходит еженедельно с 1968 г.
23
Джон Мелленкамп (род. в 1951 г.) – американский рок-музыкант.
24
Шак – прозвище выдающегося американский баскетболиста Шакила Рашоуна О’Нила (род. в 1972 г.).
25
Грета ван Састерен (род. в 1954 г.) – известная американская телеведущая и телевизионный комментатор.
26
Verizon Wireless – крупнейший по количеству абонентов оператор сотовой связи в США.
27
Флоридский международный университет, находится в Майами.
28
Охота за мусором – соревнование в поиске спрятанных предметов.
29
Брюс Спрингстин (род. в 1949 г.) – американский рок– и фолк-музыкант, автор песен.
30
СКАЧАТЬ