Смотри, я падаю. Монс Каллентофт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Смотри, я падаю - Монс Каллентофт страница 7

Название: Смотри, я падаю

Автор: Монс Каллентофт

Издательство: Эксмо

Жанр: Триллеры

Серия: Tok. Нордический характер: скандинавский нуар

isbn: 978-5-04-115371-7

isbn:

СКАЧАТЬ шторки и достает один из распечатанных снимков, засунутых за сеточку. Он держит карточку в руке, но не хочет смотреть на изображение, нет сил, и он переводит взгляд на пирс, куда только что причалили огромные катамараны. На берег вываливаются люди, пьяные, их тошнит, а тем временем пассажиры вечерних рейсов лениво ждут посадки в черной тени пальм, и тогда Тим делает вдох.

      Глубокий вдох.

      Датчанин идет вдоль пирса, на спине большая в форме мешка сумка, в руках наполненные до самого верха пакеты. Тим отправляет эсэмэску Вильсону, начальнику частного сыскного бюро Heidegger Private Investigators.

      «All taken care of»[15].

      «Good. Don’t forget about tonight»[16].

      Он уже забыл. Что же будет вечером? Придется переспросить.

      «What?»[17]

      «You know. Duty time»[18].

      Тим даже не пытается вспомнить, о чем речь, память редко приносит хорошее, а рядом по тротуару идут круизные пассажиры в ярких цветастых платьях и больших шортах. Дверь в клуб «Опиум» уже открыта, и мужчина протирает билетную стойку, покрытую черным лаком. Тим смотрит на карточку в руке, но не на снимок, а читает текст на обороте, что он уже и так много раз проделывал раньше.

      ! FALTANT! Has vist aquesta noia?

      ! DESAPARECIDO! Has visto a esta chica?

      MISSING. Have you seen this girl?

      SAKNAD! Har du sett den här flickan?

      

      DISPARUE. Avez-vous vu cette fille?

      ПРОПАЛА. Вы видели эту девушку?

      VERMISSEN. Haben Sie dieses Mädchen gesehen?

      Please call[19].

      И его номер телефона.

      Она входит теперь в меню для туристов, стала банальностью, растиражирована для всех, переведена, опубликована и вскоре забудется, ему хочется повернуть снимок, но он и так знает, как выглядит фотография, он раздал уже тысячи таких же карточек за последние три года.

      Он поворачивает снимок. Эмма на другом пассажирском сиденье, а не на том, что пустеет рядом с ним, пятый терминал аэропорта Арланда виднеется сквозь ливень, она сидит на фоне стены дождя и улыбается.

      Сегодня ровно три года, как я видел тебя в последний раз.

      Ты не забыта. Это мое обещание тебе, никогда не перестать тебя искать.

      Тим чувствует, как нанесенный им удар, применение силы, все еще держится в теле, как последние остатки глубокого вдоха. Он отодвигает тонкие белые шторы, видит, что у подъезда останавливается курьер на мотоцикле из «Пиццерии Тони».

      Семья Адаме проголодалась. Пицца заказана с дополнительной порцией сыра. Кто желает на десерт дорожку кокса, может заказать с доставкой на дом. Попросишь о добавке «белого» сыра или «снега», получишь в центре пиццы один грамм кокаина, надежно упакованный в маленький белый пакетик, устойчивый к жаре. Закажешь дополнительно десять кусочков «сыра», получишь десять граммов.

      В семье Адаме пиццу едят часто.

      Примерно через час после доставки мужчина и женщина начинают бить друг друга и кричать так, что у соседей дрожат стекла. Дети сначала СКАЧАТЬ

<p>15</p>

Все в порядке (пер. с англ.).

<p>16</p>

Хорошо. Не забудь про сегодняшний вечер (пер. с англ.).

<p>17</p>

Что? (пер. с англ.)

<p>18</p>

Ты же знаешь. Дежурство (пер. с англ.).

<p>19</p>

Пожалуйста, позвоните (пер. с англ.).