Вирус «Reamde». Нил Стивенсон

Чтение книги онлайн.

      – Как скажешь.

      Значит, еще несколько десятков километров на запад до Арки Мира, уже практически на океанском берегу – самая дальняя точка, до которой они могли оттянуть пересечение границы. Питер через несколько минут опустил спинку заднего сиденья, закрыл глаза и перестал двигаться, хотя Зула спала с ним далеко не один раз и знала, что засыпает он по-другому.

      Электронное табло на трассе сообщало, что на Грузовом Пункте – за несколько миль до Арки Мира – машин меньше, и Зула свернула туда. На полосе досмотра перед ними было всего два автомобиля, а значит, ждать предстояло меньше минуты.

      – Питер?

      – Что?

      – Паспорт близко?

      – Да, в кармане. Погоди. Где мы?

      – На границе.

      – Это Грузовой Пункт.

      – Да. Здесь ждать меньше.

      – Я думал проехать через Арку Мира.

      – Какая разница? – Впереди осталась только одна машина. – Ты чего паспорт не достаешь?

      – Вот. Отдашь пограничнику. – Питер протянул Зуле паспорт и снова откинулся на заднем сиденье. – Скажешь, что я сплю.

      – Ты не спишь.

      – Просто думаю, нас будут меньше трясти, если решат, что я сплю.

      – О чем ты говоришь? Кого когда-нибудь трясли на этой границе? Все равно что переехать из Южной Дакоты в Северную.

      – Ну будь другом.

      – Тогда закрой глаза и не шевелись, – сказала она, – и он сам увидит, что ты спишь или притворяешься спящим. Если я отмечу очевидное – «он спит», – возникнут подозрения. А в чем дело-то?

      Питер притворился, будто спит, и не ответил.

      Машина впереди пересекла границу США. Зажегся зеленый сигнал, Зула подъехала и остановилась.

      – Сколько человек в машине? – спросил пограничник. – Гражданство? – Он посветил на Питера фонариком. – Вашего друга придется разбудить.

      – Нас двое. США.

      – Сколько вы пробыли в Канаде?

      – Три дня.

      – Везете что-нибудь оттуда?

      – Нет, – ответила Зула.

      – Пакетик кофе. Два гамбургера, – сказал Питер.

      – Добро пожаловать, – произнес пограничник и включил зеленый.

      Зула нажала на газ. Питер вернул спинку сиденья в обычное положение и потер лицо.

      – Отдать тебе паспорт?

      – Да, спасибо.

      – До Сиэтла часа два, – сказала Зула. – Успеешь объяснить, почему весь день парил мне мозги.

      Питер вроде бы искренне удивился, что она его раскусила, но уверять, будто он не парил ей мозги, не стал.

      Через несколько минут, когда они влились в поток машин на Ай-5, он сказал:

      – Я сделал мегаглупость. Возможно, такую, что ты теперь меня бросишь.

      – Кто был тот мужик в таверне? Он с этим как-то связан, да?

СКАЧАТЬ