Слишком много счастья (сборник). Элис Манро
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Слишком много счастья (сборник) - Элис Манро страница 32

Название: Слишком много счастья (сборник)

Автор: Элис Манро

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Азбука Premium

isbn: 978-5-389-07873-4

isbn:

СКАЧАТЬ «Глоуб», а вторая по величине канадская ежедневная газета «Глоуб энд мэйл» (Globe and Mail).

      15

      Венлокский кряж (Wenlock Edge) – уникальное природное образование в Венлоке (Шропшир, Англия), поросшая лесом гряда длиной около 30 км; представляет собой выход на поверхность древних силурских пород. О посвященном ему стихотворении А. Хаусмана см. ниже.

      16

      …утка а l’orange… – Имеется в виду утка, зажаренная с апельсиновым соусом, – классическое французское блюдо, ставшее популярным в Англии и затем в Канаде в 1960-е гг.

      17

      «Ридерс дайджест» (Reader's Digest) – американский журнал, до 2009 г. – самый популярный в Северной Америке.

      18

      …студенческие братства… (англ. fraternity, sorority; букв.: «братства», «сестринства») – в Северной Америке сообщества-клубы студентов вузов, которые имеют дома для совместного проживания и некоторые общие традиции; известны с конца XVIII в.; обычно называются буквами греческого алфавита.

      19

      «Алая буква» (The Scarlet Letter) – роман американского писателя Натаниеля Готорна (1850). Повествует о пуританских нравах и тяжелой судьбе женщины в Новой Англии XVII в.

      20

      . «Ave atque vale…» — из стихотворения Катулла с описанием могилы умершего брата.

      21

      Вам нравится пещера? – Имеется в виду знаменитый фрагмент из трактата Платона «Государство», иллюстрирующий учение об идеях.

      22

      …как одевались минойские дамы? – Судя по сохранившимся фрескам, женщины у минойцев (2700–1400 до н. э.) оставляли открытой грудь.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICQr/xABwEAABAgQEBAMFAgYIDgsMBgsBAgMABAURBhIhMQcTQVEIImEUMnGBkQmhFRYjQlKxM2JykrPB0eEXJDQ3OENVc3R1grK08BglNTZFVGN2k5TxGSY5REZTZYOEoqPDCicoKVZkwtQaZpWktdJnhdP/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAUxEAAgECBAMEBAsECQIEBQIHAAECAxEEBRIhBjFBE1FhcSKBkbEHFBUyUnKhssHR8CM0NUIWMzZTYnOCwuEk8SVDY5IXJpOis9JUN0SDo1Xi4//aAAwDAQACEQMRAD8A4AII3EdgfJVxWPaALoWU3gC4BuB0hDGsT0hbgAoQiSBhEhQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAV5IG5iwxLMYqTbeC47MiK76bQrliRGpVjbrBcmkQlZMRuyxRQNze8O5KwQN4iRY8AhQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQAKABQ7ANcQWAVxeCzGPBZiFAAoQCgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUACgAUAEpPYawFYYuQDAJuw5QekBG44a7mGg1CLIJ1iW4tbBLCb9YLk1NgFoJPWFzHqbBsIdkO7FlEFkF2Kw3AgsguKw3gsFwbfD5RGxIbW+0IYoAFAAWUQEbsew7QCuxWHaAQiBaAd2BATFAAoAFAAoAGuIdgGv2EOw7CuegP0h2QWH83b7oLBsLXt90FgH1PSICHsexgEEEKNtND1h7C1IflG9iYldC1IQbHXeGGoflJ7GAWphcsAdIBah8vYafCEFxEG2kAXBIN4BjZT2iNmFwSn0gsx3YJFoRJMaAYoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAKoIh2KHIMJ+kOxC5JpaCxEEnaGMY37wxqw1z3iD5kgDp0gGgNPSJkxWEAAkpGt4B2FmSdOkACsDsPpCuhXDyXHpC6EbjZbdIdx3BKbH0hbDvcYkAb6wth2AB+cGxKwV/r6QCsNmGlxDugsxaE31hKwbjG1tL39Ydh7g6wWQxxvEQDyi1+kSSIXCCE9okF2FYDYQCFAA1gfWAAghNtoVyLZIAD0iJFsk0A9IlsiFwTa1rgiE2MAhAFwbQrElqGC0jreGkSsxi4O33xILAFwW2gJaQgq4hCsK/rDFZC6wEhQAKAAFC/xtCYyMiI2JXGhDFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAK61uoiwxb3Hvpb9ULcQ9zpERDfnfzQ0yXQRPeHcRHrbXSINsmX+l4SxPXSgUqiTc6FqCUqQ1lSSf2xsI5/GZ5lOAdsRXjFrpe79iuzrMv4bz3M0pYbDSlF9bWXtdl9psineHXitU7BujS8uskeR+eQkj42vaORq/CBw3T5VJS8VF2+2x21P4OOJZxu4Rj5zX4XKye8MfGGSli4mgS88ACSmVqLa1fCxIhUuP8Ahuo7OpKPnB/hcVX4O+JKcbxhGXlNfjY1ZXsBYxwvc4gw3UKUj/zj0ueX++F0/fHYYLO8ozF2wteM33J7+x2f2HF4/Ic6yxasXh5xXfbb2q6+0xkIIAv1jfnLthhJgI3QYBCQCNYCF7j69rQgGOgN4YIEi4FrfSESTZSvTMpLuZH5htpy1+WVXWfgkan6RTVrUaEdVWSivFpe82GGwWMxktOGpSm/8KbKtqSqMyoCUoVXnFFKVJDNLdupKgSCLgXBsdo52rxJkVHaWIj6nf3HYUeDOJ60brDNebS/ES5GrMthx7DVcZbJFlrpLpGoBGwNrggjvFcOJ8hm7LER+38i6XA/FEI3+L38pR/MtqZ+nqmUsGaSy+TYNPpLKz8AsAn5R0FDGYTFK9GopeTTOWxeUZrgN8TQlBd7Tt7VsVSmyFWKSD67xnpmnTBKSk73hhe4gTfQQrD2sSAm3aJEAs2kRuIa57wbgLWFuArabwWAcLtCC1wS70vrCGogl1Xcn4CHqRLSgc/cnaDUh6RFRI209YWoEgM0GpkrCzGxhamOwrnvBdhZCCoakxWCCyDoINQtI/MVcaw9QaUPzFRK4aULmntBcWkXMJ2+sO9xabDA3EJjFEQFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAKsEGAxw9SId2J2DAuN4d0QbFbW0RdhGT4awjVcUVRDEk0W5fMA7MKSSlH03PpHK5zn+Cyan+0eqfSK5+vuXn6kd/wAO8J5lxDU1U1opLnNrbyX0n4LZdWjsnhzwOodODM1NSzVTnLgiYmAFBB9EnQfS8fOGc8X5pmUnDXoh9GOy9b5v3H1TkvBmSZLFShT7Sp9KaTd/Bco+pX8Tt7hvhOqUdoVKi4HaxHING01NaJcbANlIbKjYmxv5dbjXcRy2Bo4qu5V4UnOK5vp5eflc7DEzpbQnPS+iOhWKs8tZk6lhJaJIAGXmErbJ/cuN20UNrgWPWxjoliv2emrR2XLlfwurWfddJGq7Gz1Rnv8ArkyoX+Lsy+0ZnBy3ZbIbzC6WF5D6LauR8wPS+sXp4OslfDOUe9wu164729xXarHlUs/O32MwjEnC+gYjlVO4eQ2hyxzyb5vn9EqOoP7VW/QxosTlGHxP7TAO0l/K/wAH0fg9+5mdSxlWknGstn1/NdfM89OLXh9wvPzc65L078Xq0Fke0SbOQLXfXmN3yq13tlPrGzybjPOsmqKlVn2kFs4zvdW6RfNfavA5bOeB8izyDqRh2VR8pQsr/Wjyf2PxODMVYNreD637JVZaza1ES8y3q28B2PQ/tTYj74+nMmz7AZ5R14d2kucX85fmvFbHypxBwxmfDtfTiY3g/mzXzX+T8Hv3XMWsq40tHTnE7IRSSbH9cAJodLLz881KyrDk1NuX5bDKcy1W3NugHVRsB1Ma3HY/CZbh3XxM1GK7+vgu9+BvMryrHZxiVQwkNT6vol3t9F+kdEYF8KmPcd4IxbXJ2e/AjFBlGX3ZBhJ5rynFWDYWcpVYBRUQUgZSNY8LzTj3FVtSwMdMFzb+dZ7J+H22PpPJ/g/yvAaJY99tUfTlBPny6+v2Gw+DvBCWrVJq8klmkyU5TJaZnlvybJaL6M6bITckrA1I5lleY9LR5TmOZVcVN1NTk0rvU78udr9fA9gw+Ho4eKp04qKukklZfYbIn8EyFHpVKNAbmHppqXccdWpWoSlXMcsRZVkLCXB2uvSwMaSniHVcnL9WNk6aiDPVipoq9UxFU6RLTTsyW5WZYSkolz5MzJyp0KSW1LB902UBYG8Xv0lZPkD0+s1ocN4Orbcs3ifDLNTpZefM0lQCrNuJ8iG0EeUNqJWO5+7OpYnE0J66UnFmPKnCatJXT9hrKreHaVnnpuZ4Y140tbbXOFHn3TMSzi3HSGpZsKOdBCMiSsK1WoaWj0bK+OswwUlTxP7SPjzt5nneb8D5LmsXKMOzn9KO3tXJmiajS63Qao1T8R0lykTrhUlhVy5LzRT73JdsAu25GigOltY98ynPMvzinqw8vSXOL5r1fifNGf8ACuZ5BPVVWqm+U1y9fcyjKgB8o6Q4ixEV6k9IhclpGK+14Q9IuYbaQ7hpBzG8FyWlDXPeIuTHZDRG4xXIHl3iAtuogTcXJ+UN7BZEmYXiPMrsxwqxsdT8Ie9wsIkBPuw7MNwOu30h7k1cH4CAkOASdAdIYm0EELufKdfSCxHUhy2roPrBZiUl1BKCDtDsyVxBKjsIEmF0LIrtE7BqQWUiFZkboVoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAFAAoAK9LZI7QGI5BZLab6wkK4YTYjTeGQbuZvgvBk3iqvpaCVIkkH8q4NL/ALURwnEnENPJaGmnv СКАЧАТЬ