Пикник у Висячей скалы. Джоан Линдси
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пикник у Висячей скалы - Джоан Линдси страница 18

Название: Пикник у Висячей скалы

Автор: Джоан Линдси

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Вселенная Стивена Кинга

isbn: 978-5-17-119249-5

isbn:

СКАЧАТЬ QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Поспешите, дети, поспешите. Помолчи, Ирма (фр.).

      2

      Мисс Макроу идет (фр.).

      3

      Имеется в виду стихотворение Генри Лонгфелло. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      4

      Дальбергии – разновидность древесных лиан.

      5

      Боже мой! (фр.)

      6

      Миранда вспоминает картину Уильяма Форда «Пикник у Висячей скалы», написанную в 1875 году. Сейчас картина находится в Национальной галерее австралийского штата Виктория. (Примеч. авт.).

      7

      Из стихотворения Ф. Д. Хеманс «Касабьянка»

      8

      На самом деле автором баллады «Крушение “Гесперуса”» является американский поэт Генри Лонгфелло; директриса неверно приписывает ее авторство английской поэтессе Фелиции Хеманс.

      9

      Бушленд – в Австралии: равнинная местность, поросшая кустарником.

      10

      В Австралии – туземцы, помогавшие полиции искать преступников, скрывавшихся в бушленде.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAksBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH38AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQgUGIDAKAAAYAAAAAAAAAAAACDCAEGAAAwBADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGAAAAAAIAYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGAAAAAAAAAAEJFBhBgEjY4EGEGGIFBiQgDgAgBgAAAAAAAIAAADAAIAAwACAGAQLEhCwAAAAAAAAAAAAAAAAAAISKDAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBgAASGIhVAMAYQBELoACDERGiXRUUGKooOgAIMAUCjgUIFAMAAAAAAAAAAAQYAAAAAAACEwKjjwYsSKEhhiRI2MjhKAASJEjgYQoMA0LDEjQ6KDCAGAIMAAAAAQNCB0dAEGJCHAACCCAKCFAAAAAAAAAAAAEGAIMIAAxIAADDAAAAAAAAABAAAAAwgBCgBAAAITCqjZP0VKhAqjgqahwMSEIh2omSSToqG4OkQunaagoXojKHK3my95etbkkbCBRwAhylBBgAAAABADAAAAAAAIgROqOLEj43C6MMbFiAgDggIdIYZIAGGGAMAAAAAAiDoBhgAAAAAAAQUxbixQAhsWKAAISGAIMMAAwAEhiQwBhgCAGEASNDcAkBjcO6EKAGAAABBBgAAAAgQQAUAACDEQYQQUGNjgKiZhSmO2tQ0gFiVjSoS43IWLChmU4ueuY2bHlIkWNSoQ5TubPSJFZjVt0y0riLHqjQ9Sgx6ndEwugAMAAACDAAAAAAEAbIhTmiEwIiVPpYQ0HCg6SLEigBBCgwADAENjgAgwACAFB0AAChVAIIUER4UHToQAghQYkRBDlKCEQxT4kAY6EJGyBEmjh8VSwgxIUN0Iy2F4PDmj1KECxML0EGFRQQQmHNBBQQVNw9RQBAsKgNhwZGhULoCCPk2GG1VYj9Jld1mPnS2UVOtblA7YpYODY9odBJgqmhoTmlB6ORadMwcl2uIYukxL0QGJDASNAGAMAAgADAAAAAAAQMjMRqkECLmlQKAYYRWksMUELEDoQYxD9GAIVCaSNQ9TQY0Pi4IjQ9RDlMwcODejMKqQRwsihyl0oihEinYAkjZAk6OUUR4jWLtgk8bIJPFDRBjNFlFxT9iJWCDGgqpK7K+iLzq6PUWtTJpNmoIUPUzDcKp2kQQoOhCrQjMSKdoUiIeDtMjeUGCJlIEyqqHnUlI0S9x2yBjT1Mj9hSKqJmqslWxs0obFkzUTUzRiEQocpKqEQ7SZGx+lJHak3LlGpSTNECBuJFIJOhBgDDAAAAgwAAAAABCDK5QJYFluaemoUHSQxQ4GFRw3VRFnU8AgjQY3C6j5P6VBSSyLLABbUjKeCqXJ4kg0miIVUcjQ/S6YJEQ8F0BEQKSi1sol00AfpuEkLILRWZTV1dRUlEaWZWTzdpqc6ylZHilMz7birLS21Goqh3BnCXpM0rxFjGGi6Ww0g5Mw5T9QMH7QhC6TCh3QoSsiyHKzCiJkq1aSrDp+mIiwUQYeWBmqlOkwwWe8tSsSGqR+5epA8TdVKNyrEoumYkarcseSJiytAqkdp2yvxXtS21GmlDMiBImSRqzLEDRLpiJmhUBQAwwACAGAAAAAAjgOQ43CMbEbL0LcU8RrNVqrEVS5ayo6RdWPlaaYpamLOqjCJlt5JmhiaaJkUXSx4sajFfI6s2TUQVIyqwtLWAPVEyG1NEaq/Nlal3iHLCiy0rCvpEmllnqixMSbYGaRJsqcxObzPrMbddKs5FNVhaFnEO13GbrlOoYzAllrc70LIOUvSfdNkjWa3Ffsk6ZnWJOFjUy2w2iYszclWP6pgiHk2GEFApmJOkDBDTObGlOyVZEyfIMkq2NI9ULKw1X9ImUbOmh3Us9yTZCxZOodRc2x1kRV51m5nf9bBxCVjNf3J9lNg+rVqYjyySV0jWT1ipE6HNTapuaXpadI1FXi23TLozD+keJFNFloQoOgKAEGEEKAAAAAAIAeb+e8zLxXG7zOO0azn665jMhbTrK7NosrzUgLdalhicw6bxcsciLU10rGOmc5YdDumd5SPFyvOeurHSvWnTRJQrqE6hiOErRqEEbSREbEzu7baWFZiVk1cQMyp40szJJkOur/TT85p4Kan6V9zot2o5immkyXGUvdzfrrCW9h1OPZt8rCNwcnSuedXyxca3Zs3V2Y1mnavWDbstRJS82fkq+2NZjWo6So5LjtJ+rGyizS8okkXOnNQSzt5c1HpXdIyV+Zfb1CzHGmyBkmDpZExaeYsbqZTENk3VbhdRIMVY4S9SBnTtSbG5LPSDkzLI1J2yZIua4Nyr1lMONIG5YGZLtXpIuXbGsndLDSZtVc6ZXZIlahFWu8yqNYWErUMs9jBR0YYYAwgBgAAAAAGwjgvPfApvlGNelOfJ6TGkfVusToq851dDc7Hm51bc7qrnmXTd5ZGhrlNjtaRopmItJiabOX+l0a4HraBc7bFIcOJes935S7mpGtRcynmJe1l1c3xebWu1y+blV1vnjvCPakTNGZlszjukiu8Z6VOJVzGp6a59yzaXVlpdWrqNlxfqwvTRatPGkzKiRiam5h6no7z5lU1EUd1mo523t1XTVdJYNO2OWcV488mum3e29lk1Awipd9XP/ADSxalW6TvMvxOVKtOoOKqyw65wfLOs1rU9FVizKVbR85GZ0e9xc07mBkhqTSJIzNnrT9jEN02CSZouplIWq56jYkixjUt9EkWyfUPGiVmV+5hxaaMyuo0O2tjMkzQspu0qx6qjBA5SrY0ksk6kSWfUTNeuV1bdC6MMMAAwADAAAAAAAaGI8QcO0TTn3O9I58+h2P5mL5wraayt32vs895zlBq4btcnrVFu2uWwk6XznM+kvuWW9JvK9D6ZXykDdk6tV11TW47Vp9Nol1JPzjsfPTqHCZoMIs5x23ynOr7UwU1p7L5Oz8cO5S2sBzxo28bccg6S0j0zOzZCzlepTSaO1tZZK2E15V3M501NpGY7IZBV7nL9nvvHNtrVHjPPN631LzKrMi22ultbf1TWJ4ajWQdXTtaPqMizE/pc9yYvPOPNWO5EtuZY7GovTI845peaabWo2SQErQLAyCuBWS9CRUR1Zyr85s91yxiR/SJlZ6L0pedfpc3c9OcHFrEkQei1hTM2pd3AzG4v+yvwh87Flm0yy9uP1NqTUPNsdyt56n9JW4y2KtXTxN1JlMwqqfnqfrKDQdSRdKBApQAwAAAAAAAEMEc8+cd8jm4XKabGbg0mMzcXiXSxMZ1fTVnDOcUnW8w6bh62JLXTpHm5b7OuT9NV7PT+eH8ntSvH7bg5R31mW6TepupPmVRo8Y7bxnRdazeZj8ZmxM66432ud1vT6nOWrqZ7j58bbS2lEvBsc73nOd+jVFXYud2ebm84j3W31bPSnRzGrHS13cHM+Ze9i3cqZeGofyZ1YjN0mr4YG9UdlBda1LHhnu2dCWdu5zEze89E1ZvPdRnnz/Tq16N2RJYiULGq6KzKas1rRdZW41WySod0q8y96UQ1myKg5lp1zKumobVzRqI8OmXxz23bUTnaLObbVlaMwurHZ+zL8alBK7qs5jgrWdT2AZzqLI6RYesizRkLFfuWVUqZDslWLtbmlpadIcLqPI7pJoQwP04RMrLauyk6SSXsAwAg6AYAgBgAAAACQDB4v49Zmc4fnrtnPMjMpWcXbpMawfZCLLC8xiYeefZ3l01m9Qxz1HHnJuqi6qNTvWTGJA1KSQ9a10nA+1jb1idW+qfmMRqGen8nR86jZ1H1ig5TmPpmD3uu1d4mCXv3LGn5ScRtLizyzJHlqtN5NdkxUSZTOK2tZma7pvNSXTWi6aaZ8+nKO+6u3TZxHtsoroe0IbmWJV6FFnF2g559A8bNSnsRq2edXGpVc0WTFdL0/O6qYrdGZNxvo/ZXSBZJe9pW86pWxSNQ0hrK0dVjJeucy9FaTdRMNoSrCSXa5Y1mRiqxufrnc9LClWI6Zj8bSc69ozkok6ytbPZ7QRT8q2HY1NKRrOj1gxyaYZlWC6n6MRAxbDeJ/RKql5JdN22+0dLbRyouUnStwsNEFhs3Bi6AQYYABgAAAAACEjJ8/fL2d0q8OvcOcbM12nF7NvnWO3aHSotmk3nKDe2elpdvRfDnUc8dYzrz90rGtdk48qOVHS6XMbt0dcQ9GqW2m0uqq8rTMlSdaw6bnTo1GEnPjHp1nLdFo2arlO785VWaRpqTD3PnWaZmd1Z2PGlSyqyeZQ9J0HFXblZjcNoSvTzZ6N1PTVes3OW4m1WLsdSFmHZm863uc9R5Y6Bbn9MNm6vjmHYz0afO9Lq2ttNzEcwuH4qE6xetto9qLVqKfOLje7XeYOazKZKsrsHdVMj+rcdM5PrOI7norNY8vTQdsca656lK3w1FzoyRXPvVy8F6dDj6GcbHzaTnbzpPm76ceeLfrLhpPJpBgeWetem43tPNGnD65qa2PfMde8+63NZzJus1nPb2skjtrTKY0HoeAuzq0eqvPrLd8/I3TucfTbir4SpS4ztn56bevsvSnIkrs2z2Yi76RuHac0UGAMIMAYAAAAAQ2KPPvHXnTPTWak3y5nc8ayzk16PasHUvM551vcLWneSk62/svWaqahy6ic6ttG56N8vMyrszmumxh1nzxvVlpmNaf6LLMdHpNFJ2v СКАЧАТЬ