Летняя книга. Туве Янссон

Чтение книги онлайн.

      – Ха-ха! – увидев замок, сказал сын Маландера. – Типичные грабители…

      Лицо Маландера омрачилось, он стал возиться с замком и сказал:

      – Подумать только, здешние люди… а я всегда так обожал жителей шхер…

      – Они немножко любопытны, – поспешно сказала бабушка. – Понимаете, людей разбирает любопытство, когда все заперто, здесь к этому не привыкли… Было бы намного лучше держать дверь открытой, с ключом на гвозде, например…

      Она сбилась, а София покраснела как рак. Они вошли внутрь, чтобы выпить по рюмочке за добрососедские отношения.

      – Милости прошу в отчий дом, – пригласил Тоффе Маландер. – After you[7].

      По мере того как открывали ставни, большая комната заполнялась солнечным светом.

      – Окно специально сделано таким большим, чтобы был виден пейзаж, – объяснил директор и попросил их располагаться, пока он сходит за напитками.

      Бабушка села в тростниковое кресло, а София повисла на спинке, сверкая глазами из-под челки.

      – Не смотри так сердито, – прошептала бабушка. – Нужно уметь вести себя в светском обществе.

      Маландер вошел в комнату с бутылками и рюмками и поставил их на стол.

      – Коньяк, виски. Но вы наверняка предпочитаете лимонный сок? – предложил он.

      – Я больше люблю коньяк, – сказала бабушка. – Немного, и без воды, спасибо. София, что ты хочешь?

      – Вон то! – прошептала София ей в ухо.

      – София предпочитает лимонный сок, – пояснила бабушка, а про себя подумала: «Необходимо заняться ее воспитанием. Наша ошибка, что мы не приучили ее общаться не только с теми людьми, которые ей нравятся. Это надо исправить, если только еще не поздно».

      Они выпили за знакомство, и Маландер спросил:

      – Клюет здесь в это время года?

      Бабушка объяснила, что в эту пору рыбу ловят только сетью, обычно треску и окуней, иногда попадается сиг, он водится неподалеку от берега. Директор сказал, что, вообще-то, он не увлекается рыбной ловлей, а что он действительно любит – так это первозданность и близость к природе, ему нужно всего лишь побыть самим собой в покое и уединении. Сын его смутился и стал запихивать руки в карманы узких брюк.

      – Уединение? – сказала бабушка. – Конечно, это лучше всего.

      – Оно так плодотворно, не правда ли? – спросил Маландер.

      – Можно побыть самим собой и не уединяясь, – продолжала бабушка, – хотя это сложнее.

      – Конечно, конечно, – с готовностью согласился Маландер, не очень-то вникая в смысл бабушкиных слов, и надолго замолчал.

      – Дай мне сахар! – прошептала София. – Очень кисло!

      – Моя внучка просит немного сахара для сока, – сказала бабушка. И добавила, обращаясь к Софии: – Не тряси волосами у меня над головой, сядь. И не дыши мне в ухо.

      Тоффе Маландер заявил, что идет СКАЧАТЬ