Искупление. Иэн Макьюэн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ отсутствие внимания ко всему, что не относилось к делу, и уверенность Брайони, что ее чувств никто не замечает, а тем более не испытывает никакого чувства вины, дали ей силу восстать против несправедливости.

      В своей приятной и идеально защищенной жизни она, в сущности, никогда прежде ни с кем не конфликтовала, но теперь поняла: принять вызов – все равно что нырнуть в холодный бассейн в начале июня, нужно просто заставить себя это сделать. Когда, выбравшись из детского кресла, запыхавшаяся Брайони вышла в центр комнаты, туда, где стояла кузина, сердце ее билось неровно.

      Забрав у Лолы текст, она произнесла натянуто, причем голос ее звучал выше, чем обычно:

      – Если ты – Арабелла, то я буду режиссером. Большое спасибо. И пролог я буду читать сама.

      Лола прижала к губам покрытые веснушками ладони.

      – Прос-с-ти! – притворно смутилась она. – Я просто хотела, чтобы мы наконец приступили к делу.

      Брайони не нашлась что ответить и, повернувшись к Пьеро, сказала:

      – Не больно-то ты похож на мать Арабеллы.

      Издевка над таким распределением ролей и смех, который эта фраза вызвала у мальчиков, поколебали прежний баланс сил. Картинно пожав плечами, Лола отошла к окну и уставилась в него. Вероятно, теперь она боролась с желанием выбежать из комнаты.

      Несмотря на то что близнецы затеяли борцовский матч, а их сестра почувствовала приближение приступа головной боли, худо-бедно репетиция началась. В накаленной тишине Брайони декламировала пролог:

      Вот рассказ о гордой Арабелле,

      Убежавшей с негодяем смело.

      Мать с отцом рыдают безутешно:

      Дом родной так спешно и так грешно

      Первеница бросила…

      Стоя бок о бок с женой у кованых ворот усадьбы, отец Арабеллы поначалу умолял дочь изменить свое решение, потом, доведенный до отчаяния, требовал, чтобы она осталась. Но горестная, однако полная решимости героиня непреклонно смотрела ему в лицо, держа за руку графа, а оседланные кони, привязанные к ближнему дубу, в нетерпении ржали и били копытами. Дрожащим от самых нежных чувств голосом отец увещевал:

      Любимое дитя, юна ты и прелестна,

      Но простодушна. Хоть и веришь честно,

      Что мир у ног твоих, меня тревога гложет:

      Восстать и растоптать тебя он может.

      Брайони держала за руку Джексона, Лола и Пьеро стояли, также рука об руку, напротив. Когда мальчики встречались взглядами, на них нападал приступ смеха, и девочки шикали на них. Одно это доставляло множество хлопот, но по-настоящему Брайони поняла, какая пропасть разделяет замысел и его воплощение, лишь когда Джексон сдавленным монотонным голосом начал читать свою роль. Он бубнил так, словно текст, написанный на бумаге, был помпнальным списком, и оказался не в состоянии произнести слово «простодушна», сколько бы раз она его ни СКАЧАТЬ