Искупление. Иэн Макьюэн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и разрушительное? Будучи на два года младше, Брайони чувствовала уязвимость своего положения, тяжесть двухлетнего превосходства кузины, изящно давившей на нее, и собственная пьеса уже смущала ее и казалась жалкой.

      Избегая встречаться взглядом с Лолой, она стала пересказывать сюжет, несмотря на то что его незатейливость ошеломляла теперь ее самое. Ей больше не хотелось заразить своих родственников трепетом ожидания предстоящей премьеры.

      Как только она закончила, Пьеро заявил:

      – Я буду графом. Мне нравится играть плохого человека.

      Джексон сказал просто:

      – А я – принц. Я всегда принц.

      Брайони захотелось притянуть их к себе и расцеловать, но она лишь кивнула:

      – Что ж, очень хорошо.

      Лола, опустив ногу и одернув платье, встала, словно собралась уходить, потом, вздохнув то ли с грустью, то ли со смирением, сказала:

      – Ну, поскольку пьесу написала ты, ты, конечно, будешь Арабеллой…

      – О нет, – возразила Брайони. – Нет. Вовсе нет.

      Говоря «нет», она, разумеется, имела в виду «да». Безусловно, роль Арабеллы предназначалась ей. «Нет» относилось лишь к Лолиному «конечно». Брайони должна была играть Арабеллу не потому, что сама написала пьесу, а потому, что ей и в голову не приходило, как может быть иначе, ведь именно Арабеллой должен был увидеть ее Леон, да она и была Арабеллой.

      Но слово вырвалось, и Лола сладким голосом подхватила:

      – В таком случае ты не будешь возражать, если ее сыграю я? Думаю, я смогу сделать это очень хорошо. По правде говоря, если выбирать из нас обеих…

      Она не закончила фразу, а Брайони, не умея скрыть ужас, лишь смотрела на кузину, не в состоянии произнести ни слова. Она понимала: роль уплывает от нее, но не могла придумать, что сказать, чтобы этого не случилось. Пользуясь молчанием Брайони, Лола начала излагать свои преимущества:

      – В прошлом году я сильно хворала, поэтому болезнь тоже смогу отлично сыграть.

      Тоже? Брайони не могла тягаться со старшей кузиной. Неотвратимое несчастье туманило ей голову.

      Один из близнецов с гордостью добавил:

      – И еще ты участвовала в школьном спектакле.

      Как могла Брайони сказать им, что Арабелла – не веснушчатая? Кожа у нее бледная, а волосы черные, и ее мысли – это мысли самой Брайони. Но разве можно отказать кузине, очутившейся так далеко от дома и переживающей крушение семьи? Лола, похоже, читала ее мысли, потому что выложила последнюю карту, козырного туза:

      – Скажи «да». Это будет единственным счастливым событием в моей жизни за все последние месяцы.

      Да. Произнести слово у Брайони не повернулся язык, она лишь кивнула и тут же в отчаянии почувствовала, как нервная дрожь добровольного самоуничижения пробежала по коже и воздух вокруг запульсировал темными волнами. Ей хотелось убежать, оказаться в одиночестве, уткнуться лицом в подушку, смаковать горестную СКАЧАТЬ