Искупление. Иэн Макьюэн

Чтение книги онлайн.

      – Такая плитка будет находиться в вещевом мешке каждого английского солдата. Она входит в стандартный набор.

      Близнецы переглянулись. Они знали, что взрослые безразличны к сладостям.

      – Солдаты не едят шоколада, – заметил Пьеро.

      – Они любят сигареты, – со знанием дела добавил его брат.

      – И вообще, почему это им, а не детям будут бесплатно раздавать шоколад?

      – Потому что они будут сражаться за родину.

      – Папа говорит, что войны не будет.

      – Он ошибается.

      В голосе Маршалла послышалось раздражение, и Лола поспешила всех примирить:

      – Может, какая-нибудь и будет.

      Он улыбнулся ей:

      – Это называется «Армейский "Амо"».

      – Ато, amas, amat[6], — проспрягала Лола.

      – Вот именно.

      – Интересно, почему все, что продается, кончается на «о»? – поинтересовался Джексон.

      – Это даже скучно, – подхватил Пьеро. – «Поло»[7], «Аэро»[8]…

      – «Оксо»[9], «Брилло»[10], – продолжил Джексон.

      – Полагаю, они хотят сказать, – пошутил Пол Маршалл, передавая плитку шоколада Лоле, – что их это не интересует.

      Она с серьезным видом взяла в руки шоколад и бросила на братьев взгляд, говоривший: «Так вам и надо». Теперь им едва ли было удобно попросить кусочек «Амо». Они видели, как позеленел язык сестры, когда она лизнула край шоколадной оболочки. Пол Маршалл, сложив пальцы домиком и откинувшись на спинку кресла, внимательно наблюдал за Лолой.

      Он то правую ногу укладывал на левую, то левую на правую. Потом глубоко вздохнул.

      – Откусите, – посоветовал он. – Все равно придется откусить.

      Шоколад громко хрустнул под ее безукоризненными резцами, и между белыми краями сахарной оболочки обнаружился темный шоколад. Именно в этот момент они услышали женский голос – их звали снизу; вскоре зов повторился, на сей раз более настойчиво и уже из коридора. Теперь близнецы узнали этот голос и переглянулись в замешательстве.

      Лола рассмеялась с полным ртом «Амо»:

      – Это Бетти вас ищет. Пора принимать ванну. Бегите. Ну, давайте же, бегите, быстро!

      Вскоре после обеда, убедившись, что Брайони и дети ее сестры плотно поели, и взяв с них обещание держаться подальше от бассейна, по крайней мере ближайшие два часа, Эмилия Толлис укрылась от яркого света и полуденного зноя в своей прохладной затененной спальне. Голова пока не болела, но Эмилия заблаговременно принимала меры предосторожности. Перед глазами уже появились яркие точки величиной с булавочную головку – словно ветхую, всю в прорехах ткань видимого мира СКАЧАТЬ