Искупление. Иэн Макьюэн

Чтение книги онлайн.

      Брату явно хотелось подразнить ее – может, из чувства мести, – и он сказал, обращаясь к другу:

      – Этот парень, сын уборщицы, оканчивает местную классическую школу, учится в Кембридже, заметь, одновременно с Си, а она все эти три года едва разговаривает с ним! Она на пушечный выстрел не подпускает его к своим роудинским[2] подружкам.

      – Нужно было сначала меня спросить.

      Она не могла скрыть раздражение, и, видя это, Маршалл примирительно заметил:

      – Я знал в Оксфорде нескольких выпускников классических школ, некоторые были чертовски умны. Но порой они бывают излишне обидчивы, что выглядит немного смешно.

      – У вас есть сигареты? – спросила Сесилия.

      Маршалл протянул ей серебряный портсигар, потом достал одну сигарету для Леона и одну – для себя. Теперь все трое стояли, и, когда Сесилия наклонилась, чтобы прикурить от предложенной Маршаллом зажигалки, Леон сказал:

      – У Робби первосортные мозги! Не понимаю, какого черта он копается в клумбах.

      Усевшись на доску для прыжков в воду, Сесилия изо всех сил старалась продемонстрировать полное спокойствие, но голос ее звучал натянуто:

      – Он подумывает о медицинском образовании. Леон, я не хотела бы, чтобы он приходил.

      – И старик согласился? – Ее последнюю реплику Леон проигнорировал.

      Она пожала плечами:

      – Слушай, мне кажется, ты должен пойти сейчас к нему в бунгало и отменить приглашение.

      Отошедший на противоположный конец бассейна, Леон смотрел на нее поверх мерно колыхавшейся маслянисто-голубой воды.

      – Как, по-твоему, я могу это сделать?

      – Мне все равно – как. Придумай благовидный предлог.

      – Между вами что-то произошло?

      – Нет, ничего.

      – Он тебе докучает?

      – Ради бога!

      Сесилия раздраженно встала, направилась к павильону – открытому сооружению с тремя ребристыми колоннами – и, прислонившись к средней, стала наблюдать за братом, продолжая курить. Еще две минуты назад они были вместе, как заговорщики, и вот уже сцепились – детство и впрямь возвращается. Пол Маршалл стоял на полпути между ними, то и дело, как на теннисном матче, поворачивая голову то вправо, то влево, в зависимости от того, кто произносил фразу. Вид у него был безразличный, разве что чуть-чуть любопытствующий. Казалось, перепалка брата и сестры его ничуть не волновала. «Хоть это, по крайней мере, говорит в его пользу», – подумала Сесилия.

      – Ты что, думаешь, он не умеет пользоваться ножом и вилкой? – спросил Леон.

      – Леон, прекрати. Это было не твое дело – приглашать его.

      – Что за чушь!

      Напряженность наступившей тишины разряжало лишь урчание насоса, фильтровавшего воду. Сесилия ничего не могла поделать, не могла СКАЧАТЬ