Название: Бабушки (сборник)
Автор: Дорис Мей Лессинг
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-699-69370-2
isbn:
– Это комната Томаса. Но он не будет возражать, если сегодня ты поспишь в его кровати.
О туалете еще ни слова не было сказано, и Виктории уже не терпелось. Она молча уставилась на Эдварда умоляющими глазами, он понял и сказал: «Идем, покажу тебе уборную».
Она не знала, что такое уборная, но вскоре оказалась еще в одной комнате, размером с ее собственную комнату в квартире матери, на безупречно белом стульчаке. А еще там была большая ванна. Ей захотелось туда: до этого Виктория мылась только в душе.
Эдвард ждал ее за дверью.
Ее снова отвели через лестничную площадку в комнату с игрушками.
– Я буду спать чуть выше, всего лишь на следующем этаже, – объяснил Эдвард.
Ужас. Ее бросают. И вверху и внизу этот огромный пустой дом.
– А пока пойду вниз, на кухню, – добавил он.
От страха у нее вытянулось лицо. Эдвард наконец понял в чем проблема.
– Слушай, ничего страшного тут нет. Ты в безопасности. Это наш дом. Сюда никто не может войти, кроме нас. Ты будешь в комнате Томаса, он сам там спит. Ну, то есть когда ночует дома, а не у друзей. У вас же, малышей, много друзей… – Он засомневался и смолк. С чего он решил, что и у этой малышки много друзей? Очередная чудовищная ошибка!
– Я здесь. В любой момент кричи, и я приду. Когда мама вернется, на нее тоже можно рассчитывать.
Виктория опустилась на кровать Томаса, хотя ей хотелось бы пойти с Эдвардом вниз, на кухню. Но проситься она не осмелилась. Она до сих пор не осознала, что во всем этом огромном доме живет одна семья. Ведь все легко могут разместиться в двух комнатах, иногда даже в одной.
– Лучше сними кофту и брюки, – сказал Эдвард.
Она поспешно разделась, оставшись в белых панталонах и нижней рубашке.
Он заметил, как красиво это смотрится на темной коже. Хотя он не знал, корректно ли так думать или нет.
– Вот свет, – Эдвард пару раз нажал на выключатель, и комната немедленно превратилась в жуткую пещеру, полную очертаний всяких животных и огромных медведей. – Еще один выключатель возле кровати. Я тебе покажу. И дверь закрывать не буду. Если что, услышу.
Он не знал, стоит ли поцеловать ее на ночь или не надо. Увидев девочку без одежды, придававшей фигуре объем, он понял, какая она маленькая и худенькая, а вовсе не пухлый ребенок.
– Виктория, сколько тебе лет?
– Девять, – ответила она и с чувством добавила: – Знаю, что я маленькая, но это не значит, что я малышка.
– Ясно. – Он понял, что снова ошибся. В очередной раз покраснев от смущения, Эдвард постоял в дверях, а потом сказал:
– Ну, я выключаю, – погасил свет и пошел вниз по лестнице.
Виктория СКАЧАТЬ