Название: A Woman of Substance
Автор: Barbara Taylor Bradford
Издательство: HarperCollins
Жанр: Сказки
isbn: 9780007346943
isbn:
Frank shrank from Emma, his lower lip trembling, his hazel eyes brimming with hot tears, his small face pinched and scared. Frank was twelve and small for his age. He had a head of fair hair as soft as duck’s down, a milky skin, and a gentle face, almost girlish in its prettiness. Much to his humiliation, his sweet appearance had earned him the nicknames of ‘Sissy’ and ‘Nancy’ at the Fairley mill, where he worked as a bobbin ligger. Under Winston’s expert tuition he had learned to fight back with his fists, but his preference was to walk away from the taunts and jibes, his head held high, ignoring them. And that was the way he would be all of his life, always sensitive and thin-skinned, but capable of turning the other cheek, proudly and with disdain.
His fair hair fell over his eyes and he pushed it away nervously, turning pathetically to Winston, his defender, who had just finished washing at the sink. ‘I didn’t mean no harm, Winston,’ he said, and the tears slid down his freckled cheeks.
Winston had witnessed this scene at first with astonishment and then with amusement, aware that Emma’s brisk manner was her way of reasserting her motherly authority over them, and also of restoring their usual morning routine. He knew that her clucking and spluttering about the dripping was harmless. He put down the towel he had been using and pulled the younger boy to him, holding him comfortingly in the crook of his arm.
‘Well, I’ll go ter hell and back!’ he exclaimed, feigning horror, as he addressed his father. He bit his lip to hide a smile and continued, ‘I never thought I’d live ter see the day our Emma turned inter a nip scrape. I think some of old man Fairley’s habits have rubbed off on yon lass.’ He spoke mildly, all the hostility washed out of his eyes.
Emma whirled on them, her face flushed in the firelight that blazed up the chimney and filled her hair full of golden lights. She brandished the knife before her. ‘That’s not fair! I’m not a nip scrape! Am I, Dad?’ she appealed, and rushed on breathlessly before he could answer, ‘Anyway, old man Fairley’s that well off he’s bowlegged with brass and do yer know why? Because he wouldn’t nip a currant in two and give yer half. So there!’ She spoke heatedly, although not with anger, and there was an embarrassed expression on her crimson face. Winston knew his teasing had hit its mark, for Emma loathed stinginess and it was the worst accusation anyone could level at her, even in jest.
Bridling and tossing her head, she said huffily, ‘That dripping was two inches thick. Yer couldn’t have eaten them sandwiches. Yer would’ve been sick, that yer would.’
Winston started to laugh, unable to suppress his amusement any longer. Jack threw him a startled glance, his thick black brows puckering together in a jagged line across his brow as he gazed at the boy mystified. But he saw at once that Winston’s laughter was not malicious and he saw, too, Emma’s increasing confusion and humiliation. As he looked from one to the other the boy’s mirth infected him. He chuckled and slapped his knee.
Emma glared at them and slowly a sheepish grin spread itself across her face. She was laughing herself. ‘What a fuss over a ha’porth of dripping,’ she muttered through her laughter, shaking her head as she put down the knife. Frank looked in bewilderment at them all, at first uncomprehending, and as he realized their merriment was real he laughed, too, wiping away his tears on the sleeve of his grey shirt. Emma hugged him to her. ‘Don’t take on so, Frank luv. I meant no harm, yer silly duck nut. And don’t wipe yer nose on yer sleeve,’ she scolded gruffly as she stroked back his hair and kissed the top of his head with tenderness.
A feeling of friendliness and genuine family affection was miraculously restored. Emma sighed with relief and began her managerial bustling again. ‘We’ll all have ter look sharp and get a move on, or we’ll be late for work,’ she cried, catching sight of the clock on the mantel. It had just turned a quarter to five and her father and Winston had to leave at five o’clock to reach the brickyard by six, when they had to clock in. She felt the teapot under the cosy. The pot was still hot. ‘Come on, Frank, take this tea up ter our mam for me,’ she said, pouring tea into a mug and adding generous portions of milk and sugar. ‘And, Dad, mend the fire for me, will yer, please. Bank it up so that it lasts till me Aunt Lily comes in. And, Winston, wash the pots whilst I finish making yer jock. And, Dad, don’t forget the fireguard.’
She handed the mug of tea to Frank. ‘And ask me mam if she wants some bread and jam, and hurry up about it, me lad, there’s still a lot of chores ter be done afore I go ter the Hall.’ Frank took the tea carefully in both of his small hands and hurried across the room, his boots ringing hollowly on the brick floor as he headed for the staircase. Whistling under his breath, Winston gathered the dirty mugs and plates from the table and carried them over to the sink, whilst Jack turned to the fireplace and began stacking on the logs. Emma smiled to herself. Peace was restored. She moved to the set pot and began to wrap the sandwiches in the cotton serviettes her mother had so carefully hemmed, dampening them first so that the sandwiches would stay fresh.
Jack devoted his attention to the fire, interspersing the logs with treasured pieces of coal and then heaping on coal dust so that the fire would last until his sister Lily came in to tend to Elizabeth later in the morning. As he swung his great body around to reach for the fireguard he glanced surreptitiously at Winston, who was mechanically washing the pots at the kitchen sink. He regretted his outburst of anger earlier. There was no deep-rooted hatred between them, only this irritation that was increasingly difficult to repress in them both. He did not even blame the boy for wanting to leave Fairley; nevertheless, he could not permit him to go. Dr Malcolm had said nothing specific about Elizabeth’s health, but Jack did not require a medical opinion to confirm what he already suspected. She was dying. Winston’s departure at this time would be the last nail in her coffin. He was her favourite child. She loved all of her children, but Winston was special, being the eldest and so like her in looks. Jack dare not let him leave and yet he could not tell the boy his reasons. ‘And he always picks the wrong time ter discuss it,’ Jack muttered to himself as he put the fireguard around the grate. He rested for a moment against the guard, staring into the fire, blinded by searing grief and overwhelming despair. It was grief for Elizabeth, who had been so brutalized by life, despair for his young children, who would be motherless before the last of the snows melted into spring.
He felt a light touch on his arm and he knew it was Emma. He swallowed hard, his throat constricted. He coughed hoarsely and straightened himself to his full height, attempting a smile. ‘Yes, luv, what is it?’
‘Yer’ll be late, Dad. Yer best go and see me mam now, afore yer leave.’
‘Aye, lass. I’ll just wash this coal dust off me hands.’ Jack moved to the sink, where Winston was drying the pots. ‘Go up and see thee mam, lad, and I’ll be up in a minute. Thee knows how upset she gets if we don’t all see her afore we leaves.’ Winston nodded, wiped the last of the mugs quickly, and left the kitchen, still nervously whistling between his teeth.
Jack looked over at Emma, who was standing at the set pot, the tea caddy in her hands. She was measuring out their mashings of tea and sugar into small pieces of paper, screwing the ends together securely so nothing would be spilled. ‘Thee’ll be catching thee death in that nightgown, Emma, and there’s no warmth in that shawl. Thee best get dressed lass, now everything’s in order down here.’
‘Yes, I will, Dad. I’ve finished putting up yer mashings,’ she said with a sunny smile that illuminated her serious face with sudden radiance. Her eyes, so unusually deep and vividly green, were bright and shining, and Jack knew that her affection for him was intact. She СКАЧАТЬ