Название: A Woman of Substance
Автор: Barbara Taylor Bradford
Издательство: HarperCollins
Жанр: Сказки
isbn: 9780007346943
isbn:
‘I did.’
These two simple words, uttered with firmness and conviction, finally penetrated Paula’s aching brain, her battered heart. She began to sob, her whole body heaving as the smothered and pent-up emotions of months were released. She slumped forward, blindly reaching for Emma, who cradled her in her arms like a child, stroking her hair and murmuring softly to her in the way she had done when she was a little girl. ‘It’s all right. Hush, darling. It’s all right. I promise you it’s all right.’
Eventually the heaving sobs subsided and Paula looked up at Emma, a tremulous smile on her face. Emma wiped the tears from her face with one hand, stared intently at her and said, ‘I never want to see you unhappy again as long as I live. I’ve had enough unhappiness for both of us.’
‘I don’t know what to say. I’m numb. I can’t believe it,’ Paula replied quietly. Jim. Jim!
Emma nodded. ‘I know how you feel,’ she said, and her tired eyes brightened. ‘Now, why don’t you do me a favour. Go and call Jim. He’s still at the paper. He’s waiting for you, in fact. Invite him for dinner tonight, if you wish. Or better still, drive into Leeds and have dinner with him alone. I’ll have Emily and Sarah for company, and perhaps Alexander and the others will arrive in time for supper.’ She laughed, her eyes shining. ‘I do have other grandchildren, you know.’ Paula hugged her and kissed her, and then she was gone, flying out of the room without another word.
Wings on her feet, Emma thought, going to her love. She sat for a while on the sofa, preoccupied with thoughts of Paula and Jim and so many other things. Then she stood up suddenly, abruptly, and walked to the window, stretching her stiffened limbs, smoothing her dress with her hands, patting her silver hair into place. She opened one of the leaded windows and looked out.
Below her in the garden the trees glistened in the cool evening air, and everything was dark green and perfectly still. Not a blade of grass, not a leaf stirred, and the birds were silent. She could see the daffodils rapidly losing their brilliant colour, bleaching palely to white now that the sun had set, and the topiary hedges were slowly turning black. She stood there for a long time in the gloaming, watching the dusk descend as the crystalline northern light faded behind the low hump line of hills on the horizon. The mist was drifting into the garden, wrapping everything before it in a vaporous, opal-tinted shawl, rising suddenly to obscure the trees and the shrubs and the old flagged terrace, until all these images were fused together.
Emma shivered and closed the window, turning back into the welcoming warmth and comfort of the room. She walked across the faded Savonnerie carpet, still shivering slightly from the cold damp air that had blown in through the window. She picked up the poker and energetically pushed the burning logs around, throwing on more of them to build the huge roaring fire she loved.
She sat by the fireside staring into the flames, content and at peace, forgotten memories of her youth invading her mind as she waited for her other grandchildren to arrive. She thought of the Fairleys. All of them were gone now, except for James Arthur Fairley, the last of the line. ‘Why should he suffer, and Paula, for the mistakes of a dead generation?’ she asked herself aloud, and then thought: I was right to do this. It is my gift to her. To both of them.
It was growing darker outside and in the dimly lit room the firelight cast its strange and mysterious shadows across the walls and the ceiling and in amongst them she saw so many old and familiar faces. Her friends. Her enemies. All of them dead long ago. Ghosts … just ghosts that could no longer touch her or hers.
Life is like a circle, she mused. My life began with the Fairleys and it will end with them. The two points have now joined to make the full circle.
Long is the way
And hard, that out
of hell leads up to light.
– JOHN MILTON, Paradise Lost
‘Mam … Mam … Are yer awake?’ Emma called softly from the doorway. There was no answer.
She hovered uncertainly near the door, her ears straining for the slightest sound, but the room was as still as the grave. Nervously she pulled the meagre shawl more tightly around her slender shoulders, shivering in the thin nightgown in the bitter cold before the dawn, her pale face a ghostly beacon in the murky darkness.
‘Mam! Mam!’ she cried in an urgent whisper, and crept further into the room, moving cautiously, feeling her way around the few mean pieces of furniture, her eyes not yet adjusted to the gloom. She could scarcely breathe, so dank and stale was the malodorous air. She shuddered, momentarily repelled by the mingled odours of musty walls, soiled bed-clothes, and cloying sweat. It was the unmistakable stench of poverty and sickness. She sucked in her breath and edged forward.
When she reached the iron bedstead her heart missed a beat as she peered down at the sick woman who lay inert underneath the bedclothes, which were thrown about in disarray. Her mother was dying. Perhaps she was already dead. Panic and fear sent shudders through her thin little body, so that she shook uncontrollably. She bent forward and pressed her face to her mother’s body, straining towards that fragile form, as if to imbue it with renewed vigour, to give it life. She screwed her eyes tightly shut and uttered a silent prayer, passionate and beseeching, every ounce of her concentration pouring into it. Please, God, don’t let me mam die! I’ll be good for the rest of me life. I’ll do anything Yer want, God. I will, God, I will! Just don’t let me mam die. Emma believed that God was good. Her mother had told her that God was Goodness. That He was understanding and forgiving. Emma did not believe in a wrathful God, the God of retribution and revenge that the Methodist minister warned about in his sermons on Sundays. Her mother had said God was Inconceivable Love and her mam knew best. Emma’s God was compassionate. He would answer her prayer.
She opened her eyes and began to stroke the woman’s feverish brow gently. ‘Mam! Mam! Can yer hear me? Are yer all right?’ she asked again in a voice quavering with dread. There was still no visible response.
In the wavering light from the tiny candle flame the woman’s face was clearly in focus. Usually pale, it had taken on an ashen cast and beads of sweat coated it with a glistening film that looked ghastly in the weak light. The once luxuriant brown hair fell in limp and listless fronds across the damp brow and lay in a tangled mass on the sodden pillow behind her. There was a sweetness in the face, which the pain and suffering had not completely obliterated, but all the traces of the gentle beauty of her youth had been dissipated by the ravages of grim poverty, by the years of punishing struggle for survival, and finally by this deadly and virulent sickness. An aureole of death was around Elizabeth Harte and she would not live to see these last few months of winter move forward into spring. She was suffering from the wasting disease which was consuming her little by little every day, leaving her a withered and wraith-like old woman. She was not quite thirty-four years old.
Hers was a grim sickroom, for it contained few elements of comfort or beauty, none of the amenities of life. The bed was the dominant СКАЧАТЬ