Жизнь после жизни. Кейт Аткинсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Жизнь после жизни - Кейт Аткинсон страница 45

Название: Жизнь после жизни

Автор: Кейт Аткинсон

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Азбука-бестселлер

isbn: 978-5-389-07582-5

isbn:

СКАЧАТЬ первого, зарезал жену и детей, пока те мирно спали в своих постелях, а сам застрелился из трофейного маузера, вытащенного в битве при Бапоме из руки убитого им немецкого солдата. («В дом было не войти, – рассказывал доктор Феллоуз. – Люди совершенно не думают о тех, кому потом за ними убирать».)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. М. Кореневой, С. Степанова и В. Топорова.

      2

      Пер. Т. Васильевой.

      3

      Медовая коврижка, ванильный кекс, ватрушка (нем.).

      4

      Вишневый торт (нем.).

      5

      Добрый день, барышня (нем.).

      6

      Наша английская подруга (нем.).

      7

      Добрый день (нем.).

      8

      Пирог со сливами (нем.).

      9

      Браво! Отличный английский (нем.).

      10

      Извините (нем.).

      11

      Фюрер… Это вам (нем.).

      12

      В Париж (фр.).

      13

      Haddock (англ.) – букв. пикша (рыба из семейства тресковых).

      14

      Двухнедельный срок (фр.).

      15

      Беременна (фр.).

      16

      Утка под коньячно-кровяным соусом (фр.).

      17

      Свершившийся факт (фр.).

      18

      Крем-шнитте (нем.).

      19

      Добош-торт (нем.).

      20

      Шварцвальдский вишневый торт (нем.).

      21

      Холодок (фр.).

      22

      Весьма спортивна (фр.).

      23

      «…Столь длинная спешила / Чреда людей, что верилось с трудом, / Ужели смерть столь многих истребила» (ит.). Данте. Божественная комедия. Ад. Песнь III. Пер. М. Лозинского.

      24

      Обязательно (фр.).

      25

      Место (фр.).

      26

      Парикмахеру (фр.).

СКАЧАТЬ