Ночь – мой дом. Деннис Лихэйн

Чтение книги онлайн.

      – С каким еще Альбертом?

      – С Альбертом, королем Черногории, – съязвил Дион. – Ты сам думаешь – с каким?

      К несчастью, в Бостоне имелся всего один Альберт, которого называли просто по имени: все равно понятно было, о ком речь. Альберт Уайт, тот тип, чье заведение они только что ограбили.

      Альберт, герой филиппинских войн с моро[6] и бывший полицейский, потерял работу после забастовки 1919 года, как и брат самого Джо[7]. Сейчас Уайт являлся владельцем «Гаража и автостеклоремонтной мастерской Уайта» (ранее – «Покрышки и автозапчасти Галлорана»), «Центрального кафе Уайта» (ранее – «Закусочная Галлорана»), а также «Трансконтинентальной перевозочной конторы Уайта» (ранее – «Грузовые перевозки Галлорана»). Ходили слухи, что он лично прикончил Плюгавца Галлорана. В того попало одиннадцать пуль, когда он находился в дубовой телефонной кабинке в аптеке Рексалла на Эглстон-Сквер. От такого количества выстрелов с близкого расстояния будка даже загорелась. Поговаривали, что Альберт выкупил обугленные останки телефонной будки, восстановил ее, держит в кабинете своего дома на Эшмонт-Хилл и всегда звонит только оттуда.

      – Значит, она девчонка Альберта.

      Джо упал духом: ему не хотелось думать, что она всего лишь обыкновенная гангстерская подружка. Он уже представлял себе, как они покатят через всю страну на угнанной машине, не стесненные ни прошлым, ни будущим, за пылающим закатным небом по пути в Мексику.

      – Я их три раза вместе видел, – сообщил Паоло.

      – Ага, теперь уже три раза.

      В знак подтверждения Паоло взглянул на свои пальцы:

      – Да-да.

      – И зачем ей тогда подавать питье на покере?

      – А куда ей деваться? – поинтересовался Дион. – Уйти на пенсию?

      – Нет, но…

      – Альберт женат, – пояснил Дион. – Неизвестно, сколько у него продержится эта свистушка.

      – Она тебе показалась свистушкой?

      Большим пальцем Дион не спеша снял крышку с бутылки канадского джина, уставившись пустыми глазами на Джо.

      – Она мне показалась девчонкой, которая положила нам в мешок деньги, вот и все. Не помню даже, какого цвета у нее волосы. Не помню даже, какого…

      – Темно-русые. Можно сказать, почти светлая шатенка, но не совсем.

      – Она девчонка Альберта. – Дион налил им всем.

      – Ну и пусть, – произнес Джо.

      – Как будто тебе мало того, что мы только что обчистили его заведение. Даже не думай забрать у него еще что-нибудь. Ясно?

      Джо не ответил.

      – Ясно? – повторил Дион.

      – Ясно. – Джо потянулся к рюмке. – Ладно.