Поправки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

      – Двадцать процентов – многовато, – прогремел Альфред. – Это неразумно.

      – Желаю вам всем хорошего дня, – попрощался водитель, похоже, без иронии.

      – Чаевые дают за обслуживание, за любезность, – не унималась Инид. – Если обслуживание и обращение особенно хороши, я готова дать пятнадцать процентов. Но если ты раздаешь чаевые автоматически…

      – Всю свою жизнь я страдал от депрессии, – послышалось Чипу, или Альфред в самом деле это сказал?

      – Что-что? – переспросил он.

      – Годы Депрессии все изменили. Изменили стоимость доллара.

      – А, так речь об экономической депрессии.

      – В таком случае невозможно выразить в деньгах, когда обслуживают действительно хорошо или, наоборот, очень плохо, – продолжала Инид.

      – Доллар – тоже деньги, и немалые, – подхватил Альфред.

      – Пятнадцать процентов – только за исключительную, да-да, исключительную любезность.

      – Хотел бы я знать, почему мы непременно должны обсуждать эту тему, – сказал Чип матери, – именно эту, а не какую-нибудь другую.

      – Нам обоим ужасно хочется посмотреть, где ты работаешь, – ответила Инид.

      Швейцар по имени Зороастр выбежал навстречу, чтобы помочь с багажом, и проводил Ламбертов в норовистый местный лифт.

      – На днях я столкнулась в банке с твоим старым другом Дином Дриблетом, – сказала Инид. – Всякий раз, как встречаю Дина, он непременно спрашивает про тебя. На него произвело впечатление, что ты теперь пишешь.

      – Дин Дриблет – всего-навсего одноклассник, а не друг, – заметил Чип.

      – Его жена только что родила четвертого. Я тебе рассказывала, они построили огромный дом, за городом, в Парадайз-Вэлли. Ты насчитал у них восемь спален, да, Ал?

      Альфред не мигая уставился на жену. Чип нажал кнопку «закрыть двери».

      – В июне мы с отцом были у них на новоселье, – сообщила Инид. – Грандиозно! Они заказали еду из ресторана, целые горы креветок. Горы креветок, прямо в панцирях. В жизни не видела ничего подобного!

      – Горы креветок! – фыркнул Чип.

      Двери лифта наконец закрылись.

      – И дом прекрасный, – гнула свое Инид. – По меньшей мере шесть спален, и, похоже, они их все заполнят. Дела у Дина идут невероятно успешно. Сперва он создал компанию по уходу за газонами – когда понял, что похоронный бизнес не для него, ну, ты же знаешь, Дейл Дриблет, его отчим, владеет агентством «Часовня Дриблета», ты же знаешь, а теперь повсюду висят его рекламные щиты, он создал организацию здравоохранения. Я читала в газете, это самая быстрорастущая ОЗ в Сент-Джуде, называется «ДиДиКэр», как и его компания по уходу за газонами, и тоже рекламируется на щитах. Он настоящий предприниматель, вот что я тебе скажу.

      – Ме-е-едленный лифт, – протянул Альфред.

      – Дом довоенный, – СКАЧАТЬ