Поправки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

      Пещера отрыгнула несколько чемоданов.

      – Помоги мне, Чип, – позвал отец.

      Вскоре Чип вышел на ветер и дождь, покачиваясь под тяжестью всех четырех родительских сумок. Альфред по инерции шаркал вперед, боясь остановиться: начать движение вновь ему будет не под силу. Инид чуть приотстала, ее донимала боль в бедре. Она прибавила в весе, а в росте, пожалуй, уменьшилась с тех пор, как Чип видел ее последний раз. Она всегда была красивой женщиной, но Чип воспринимал ее прежде всего как авторитет и, даже глядя на мать в упор, не сумел бы описать ее внешность.

      – Это что – ковкая сталь? – поинтересовался Альфред, потихоньку продвигаясь в очереди на такси.

      – Да. – Чип потеребил мочку уха.

      – На вид точь-в-точь старая четвертьдюймовая заклепка.

      – Ага.

      – Как это делают? Плющат? Молотом куют?

      – Молотом, – ответил Чип.

      Альфред поморщился и со свистом втянул воздух.

      – Мы едем в круиз «Краски роскошной осени», – защебетала Инид, когда все трое уселись в желтое такси и машина помчалась через Куинз. – Плывем до Квебека, а на обратном пути все время будем любоваться листопадом. Папочке очень понравился наш последний круиз. Правда, Ал? Ты ведь получил удовольствие от того круиза?!

      По кирпичным оградам домов, тянувшихся вдоль Ист-Ривер, яростно молотил дождь. Чип предпочел бы погожий день, солнечный пейзаж, голубую воду и чтобы ничего не надо было прятать. В это утро дорога напрочь лишилась всех красок, кроме расплывчатых красных тормозных огней.

      – Один из крупнейших городов мира! – взволнованно произнес Альфред.

      – Как ты себя чувствуешь, папа? – спросил, наконец, Чип.

      – Чуть лучше – и я окажусь в раю, чуть хуже – в аду.

      – Мы в таком восторге от твоей новой работы, – вставила Инид.

      – Одна из крупнейших газет в стране, – подхватил Альфред. – «Уолл-стрит джорнал»!

      – Чувствуете: рыбой пахнет? Океан рядом, – сказал Чип.

      – Нет, это от тебя. – Инид нагнулась и ткнулась лицом в его кожаный рукав. – Твоя куртка очень пахнет рыбой.

      Он высвободился.

      – Мама! Ну пожалуйста!

      Беда в том, что Чипу недоставало уверенности в себе. Прошли те денечки, когда он мог позволить себе эпатировать буржуа. Если не считать квартиры на Манхэттене да хорошенькой подружки, Джулии Врейс, не осталось почти ничего, чем он мог бы убедить себя, что является дееспособной особью мужского пола, – никаких достижений, сопоставимых с заслугами брата Гари, банкира, отца троих детей, или сестры Дениз, которая в тридцать два года была замом шеф-повара в новом филадельфийском ресторане, престижном и процветающем. Чип надеялся, что успеет до приезда родителей продать киносценарий, но закончил черновик только к полуночи во вторник, а потом отработал три четырнадцатичасовые смены в «Брэгг Нутер и Спей» – понадобились СКАЧАТЬ