Поправки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ давний знакомый код, давний знакомый номер.

      Пока в Сент-Джуде звенели звонки, Чип поставил ногу на валявшиеся в корзине листы «Таймс», упихал их поглубже, с глаз долой.

      – Ой, Чип! – вскрикнула Инид. – А он только что лег.

      – Не буди его, – сказал Чип. – Просто передай…

      Но Инид уже положила трубку возле аппарата и поспешила вверх по лестнице к спальням, вопли «Ал! Ал!» постепенно замирали в отдалении; потом Чип услышал, как мать кричит отцу: «Это Чип!» Включился аппарат на втором этаже. Чип разобрал инструкции Инид:

      – Не вздумай просто сказать «алло» и разъединиться. Пообщайся с ним.

      Шуршание, передают трубку.

      – Да, – сказал Альфред.

      – Привет, па, с днем рождения, – сказал Чип.

      – Да, – повторил Альфред тем же тусклым голосом.

      – Прости, что так поздно.

      – Я не спал, – сказал Альфред.

      – Боялся тебя разбудить.

      – Да.

      – Ну, с семидесятипятилетием тебя.

      – Да.

      Чип надеялся, что Инид, позабыв о ненадежном бедре, уже спешит на всех парах обратно в кухню, ему на подмогу.

      – Наверное, ты устал, уже поздно, – сказал он. – Не стоит долго разговаривать.

      – Спасибо за звонок, – сказал Альфред.

      Инид, наконец, вмешалась в разговор.

      – Мне еще посуду домывать, – сообщила она. – Сегодня у нас была настоящая вечеринка. Ал, расскажи Чипу, какой прием мы устроили. Всё, я кладу трубку.

      Она положила трубку.

      – Так у вас была вечеринка, – промямлил Чип.

      – Да. Руты приходили поужинать и сыграть партию в бридж.

      – Пирог был?

      – Твоя мать испекла пирог.

      Чип чувствовал, как в отверстие, проделанное сигаретой, проникают болезнетворные бациллы и утекают жизненно важные ресурсы. Сквозь пальцы сочился растаявший лед.

      – Кто выиграл?

      – У меня, как всегда, были отвратительные карты.

      – Обидно. В собственный день рождения…

      – Полагаю, ты вовсю готовишься к следующему семестру, – сказал Альфред.

      – Да. Да. То есть нет. В общем, в следующем семестре я не намерен преподавать.

      – Не слышу?

      – Я говорю, что в следующем семестре не буду преподавать, – громко повторил Чип. – Возьму отпуск и займусь книгой.

      – Насколько я помню, вскоре должен решиться вопрос о постоянной ставке.

      – Верно. В апреле.

      – На мой взгляд, человеку, претендующему на постоянную ставку, следует оставаться на работе.

      – Да-да, разумеется.

      – Если они увидят, как прилежно ты трудишься, у них не будет повода отказать тебе в постоянной ставке.

      – Верно, верно, – твердил Чип. – Но все же надо учитывать и вероятность того, что мне ее не дадут. Я получил… э-э… весьма СКАЧАТЬ