A Feast for Crows. George R.r. Martin

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ a good thing, or we’d need another wayn.

      When the maester appeared, he was bundled up in a bearskin three times his size. As Clydas led him toward the wayn, a gust of wind came up, and the old man staggered. Sam hurried to his side and put an arm about him. Another gust like that could blow him over the Wall. “Keep hold of my arm, maester. It’s not far.”

      The blind man nodded as the wind pushed back their hoods. “It is always warm in Oldtown. There is an inn on an island in the Honeywine where I used to go when I was a young novice. It will be pleasant to sit there once again, sipping cider.”

      By the time they got the maester into the wayn, Gilly had appeared, the child bundled in her arms. Beneath her hood her eyes were red from crying. Jon turned up at the same time, with Dolorous Edd. “Lord Snow,” Maester Aemon called, “I left a book for you in my chambers. The Jade Compendium. It was written by the Volantene adventurer Colloquo Votar, who traveled to the east and visited all the lands of the Jade Sea. There is a passage you may find of interest. I’ve told Clydas to mark it for you.”

      “I’ll be sure to read it,” Jon Snow replied.

      A line of pale snot ran from Maester Aemon’s nose. He wiped it away with the back of his glove. “Knowledge is a weapon, Jon. Arm yourself well before you ride forth to battle.”

      “I will.” A light snow had begun to fall, the big soft flakes drifting down lazily from the sky. Jon turned to Black Jack Bulwer. “Make as good a time as you can, but take no foolish risks. You have an old man and a suckling babe with you. See that you keep them warm and well fed.”

      “You do the same, m’lord,” said Gilly. “You do the same for t’other. Find another wet nurse, like you said. You promised me you would. The boy … Dalla’s boy … the little prince, I mean … you find him some good woman, so he grows up big and strong.”

      “You have my word,” Jon Snow said solemnly.

      “Don’t you name him. Don’t you do that till he’s past two years. It’s ill luck to name them when they’re still on the breast. You crows may not know that, but it’s true.”

      “As you command, my lady.”

      A spasm of anger flashed across Gilly’s face. “Don’t you call me that. I’m a mother, not a lady. I’m Craster’s wife and Craster’s daughter, and a mother.”

      Dolorous Edd took the babe as Gilly climbed into the wayn and covered her legs with some musty pelts. By then the eastern sky was more grey than black. Left Hand Lew was anxious to be off. Edd handed the infant up and Gilly put him to her breast. This may be the last I ever see of Castle Black, thought Sam as he hoisted himself atop his mare. As much as he had once hated Castle Black, it was tearing him apart to leave it.

      “Let’s do this,” Bulwer commanded. A whip snapped, and the wayns began to rumble slowly down the rutted road as the snow came down around them. Sam lingered beside Clydas and Dolorous Edd and Jon Snow. “Well,” he said, “farewell.”

      “And to you, Sam,” said Dolorous Edd. “Your boat’s not like to sink, I don’t think. Boats only sink when I’m aboard.”

      Jon was watching the wayns. “The first time I saw Gilly,” he said, “she was pressed back against the wall of Craster’s Keep, this skinny dark-haired girl with her big belly, cringing away from Ghost. He had gotten in among her rabbits, and I think she was frightened that he would tear her open and devour the babe … but it was not the wolf she should have been afraid of, was it?”

      No, Sam thought. Craster was the danger, her own father.

      “She has more courage than she knows.”

      “So do you, Sam. Have a swift, safe voyage, and take care of her and Aemon and the child.” Jon smiled a strange, sad smile. “And pull your hood up. The snowflakes are melting in your hair.”

      ARYA

      Faint and far away the light burned, low on the horizon, shining through the sea mists.

      “It looks like a star,” said Arya.

      “The star of home,” said Denyo.

      His father was shouting orders. Sailors scrambled up and down the three tall masts and moved along the rigging, reefing the heavy purple sails. Below, oarsmen heaved and strained over two great banks of oars. The decks tilted, creaking, as the galleas Titan’s Daughter heeled to starboard and began to come about.

      The star of home. Arya stood at the prow, one hand resting on the gilded figurehead, a maiden with a bowl of fruit. For half a heartbeat she let herself pretend that it was her home ahead.

      But that was stupid. Her home was gone, her parents dead, and all her brothers slain but Jon Snow on the Wall. That was where she had wanted to go. She told the captain as much, but even the iron coin did not sway him. Arya never seemed to find the places she set out to reach. Yoren had sworn to deliver her to Winterfell, only she had ended up in Harrenhal and Yoren in his grave. When she escaped Harrenhal for Riverrun, Lem and Anguy and Tom o’ Sevens took her captive and dragged her to the hollow hill instead. Then the Hound had stolen her and dragged her to the Twins. Arya had left him dying by the river and gone ahead to Saltpans, hoping to take passage for Eastwatch-by-the-Sea, only …

      Braavos might not be so bad. Syrio was from Braavos, and Jaqen might be there as well. It was Jaqen who had given her the iron coin. He hadn’t truly been her friend, the way that Syrio had, but what good had friends ever done her? I don’t need any friends, so long as I have Needle. She brushed the ball of her thumb across the sword’s smooth pommel, wishing, wishing …

      If truth be told, Arya did not know what to wish for, any more than she knew what awaited her beneath that distant light. The captain had given her passage but he had no time to speak with her. Some of the crew shunned her, but others gave her gifts—a silver fork, fingerless gloves, a floppy woolen hat patched with leather. One man showed her how to tie sailor’s knots. Another poured her thimble cups of fire wine. The friendly ones would tap their chests, repeating their names over and over until Arya said them back, though none ever thought to ask her name. They called her Salty, since she’d come aboard at Saltpans, near the mouth of the Trident. It was as good a name as any, she supposed.

      The last of the night’s stars had vanished … all but the pair dead ahead. “It’s two stars now.”

      “Two eyes,” said Denyo. “The Titan sees us.”

      The Titan of Braavos. Old Nan had told them stories of the Titan back in Winterfell. He was a giant as tall as a mountain, and whenever Braavos stood in danger he would wake with fire in his eyes, his rocky limbs grinding and groaning as he waded out into the sea to smash the enemies. “The Braavosi feed him on the juicy pink flesh of little highborn girls,” Nan would end, and Sansa would give a stupid squeak. But Maester Luwin said the Titan was only a statue, and Old Nan’s stories were only stories.

      Winterfell is burned and fallen, Arya reminded herself. Old Nan and Maester Luwin were both dead, most like, and Sansa too. It did no good to think of them. All men must die. That was what the words meant, the words that Jaqen H’ghar had taught her when he gave her the worn iron coin. She had learned more Braavosi words since they left Saltpans, the words for please СКАЧАТЬ