Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga. Джон Голсуорси

Чтение книги онлайн.

      The greatest opera-goer of his day! There was no opera now! That fellow Wagner had ruined everything; no melody left, nor any voices to sing it. Ah! the wonderful singers! Gone! He sat watching the old scenes acted, a numb feeling at his heart.

      From the curl of silver over his ear to the pose of his foot in its elastic-sided patent boot, there was nothing clumsy or weak about old Jolyon. He was as upright – very nearly – as in those old times when he came every night; his sight was as good – almost as good. But what a feeling of weariness and disillusion!

      He had been in the habit all his life of enjoying things, even imperfect things – and there had been many imperfect things – he had enjoyed them all with moderation, so as to keep himself young. But now he was deserted by his power of enjoyment, by his philosophy, and left with this dreadful feeling that it was all done with. Not even the Prisoners’ Chorus, nor Florian’s Song, had the power to dispel the gloom of his loneliness.

      If Jo were only with him! The boy must be forty by now. He had wasted fourteen years out of the life of his only son. And Jo was no longer a social pariah. He was married. Old Jolyon had been unable to refrain from marking his appreciation of the action by enclosing his son a cheque for £500. The cheque had been returned in a letter from the ‘Hotch Potch,’ couched in these words.

      The letter was like the boy. He had always been an amiable chap. Old Jolyon had sent this reply:

      And every year on the 1st of January he had added a hundred and the interest. The sum was mounting up – next New Year’s Day it would be fifteen hundred and odd pounds! And it is difficult to say how much satisfaction he had got out of that yearly transaction. But the correspondence had ended.

      In spite of his love for his son, in spite of an instinct, partly constitutional, partly the result, as in thousands of his class, of the continual handling and watching of affairs, prompting him to judge conduct by results rather than by principle, there was at the bottom of his heart a sort of uneasiness. His son ought, under the circumstances, to have gone to the dogs[9]; that law was laid down in all the novels, sermons, and plays he had ever read, heard, or witnessed.

      After receiving the cheque back there seemed to him to be something wrong somewhere. Why had his son not gone to the dogs? But, then, who could tell?

      He had heard, of course – in fact, he had made it his business to find out – that Jo lived in St. John’s Wood, that he had a little house in Wistaria Avenue with a garden, and took his wife about with him into society – a queer sort of society, no doubt – and that they had two children – the little chap they called Jolly (considering the circumstances the name struck him as cynical, and old Jolyon both feared and disliked cynicism), and a girl called Holly, born since the marriage. Who could tell what his son’s circumstances really were? He had capitalized the income he had inherited from his mother’s father and joined Lloyd’s as an underwriter[10]; he painted pictures, too – water-colours. Old Jolyon knew this, for he had surreptitiously bought them from time to time, after chancing to see his son’s name signed at the bottom of a representation of the river Thames in a dealer’s window. He thought them bad, and did not hang them because of the signature; he kept them locked up in a drawer.

      In the great opera-house a terrible yearning came on him to see his son. He remembered the days when he had been wont to slide him, in a brown holland suit, to and fro under the arch of his legs; the times when he ran beside the boy’s pony, teaching him to ride; the day he first took him to school. He had been a loving, lovable little chap! After he went to Eton he had acquired, perhaps, a little too much of that desirable manner which old Jolyon knew was only to be obtained at such places and at great expense; but he had always been companionable. Always a companion, even after Cambridge – a little far off, perhaps, owing to the advantages he had received. Old Jolyon’s feeling towards our public schools and ‘Varsities never wavered, and he retained touchingly his attitude of admiration and mistrust towards a system appropriate to the highest in the land, of which he had not himself been privileged to partake…. Now that June had gone and left, or as good as left him, it would have been a comfort to see his son again. Guilty of this treason to his family, his principles, his class, old Jolyon fixed his eyes on the singer. A poor thing – a wretched poor thing! And the Florian a perfect stick!

      It was over. They were easily pleased nowadays!

      In the crowded street he snapped up a cab under the very nose of a stout and much younger gentleman, who had already assumed it to be his own. His route lay through Pall Mall, and at the corner, instead of going through the Green Park, the cabman turned to drive up St. James’s Street. Old Jolyon put his hand through the trap (he could not bear being taken out of his way); in turning, however, he found himself opposite the ‘Hotch Potch,’ and the yearning that had been secretly with him the whole evening prevailed. He called to the driver to stop. He would go in and ask if Jo still belonged there.

      He went in. The hall looked exactly as it did when he used to dine there with Jack Herring, and they had the best cook in London; and he looked round with the shrewd, straight glance that had caused him all his life to be better served than most men.

      “Mr. Jolyon Forsyte still a member here?”

      “Yes, sir; in the Club now, sir. What name?”

      Old Jolyon was taken aback.

      “His father,” he said.

      And having spoken, he took his stand, back to the fireplace.

      Young Jolyon, on the point of leaving the Club, had put on his hat, and was in the act of crossing the hall, as the porter met him. He was no longer young, with hair going grey, and face – a narrower replica of his father’s, with the same large drooping moustache – decidedly worn. He turned pale. This meeting was terrible after all those years, for nothing in the world was so terrible as a scene. They met and crossed hands without a word. Then, with a quaver in his voice, the father said:

      “How are you, my boy?”

      The son answered:

      “How are you, Dad?”

      Old Jolyon’s hand trembled in its thin lavender glove.

      “If you’re going my way,” he said, “I can give you СКАЧАТЬ