Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga. Джон Голсуорси

Чтение книги онлайн.

      Her aunts reproached June afterwards about the hat.

      “We don’t think you ought to let him, dear!” they had said.

      June had answered in her imperious brisk way, like the little embodiment of will she was: “Oh! what does it matter? Phil never knows what he’s got on!”

      No one had credited an answer so outrageous. A man not to know what he had on? No, no! What indeed was this young man, who, in becoming engaged to June, old Jolyon’s acknowledged heiress, had done so well for himself? He was an architect, not in itself a sufficient reason for wearing such a hat. None of the Forsytes happened to be architects, but one of them knew two architects who would never have worn such a hat upon a call of ceremony in the London season.

      Dangerous – ah, dangerous! June, of course, had not seen this, but, though not yet nineteen, she was notorious. Had she not said to Mrs. Soames – who was always so beautifully dressed – that feathers were vulgar? Mrs. Soames had actually given up wearing feathers, so dreadfully downright was dear June!

      These misgivings, this disapproval, and perfectly genuine distrust, did not prevent the Forsytes from gathering to old Jolyon’s invitation. An ‘At Home’ at Stanhope Gate was a great rarity; none had been held for twelve years, not indeed, since old Mrs. Jolyon had died.

      Never had there been so full an assembly, for, mysteriously united in spite of all their differences, they had taken arms against a common peril. Like cattle when a dog comes into the field, they stood head to head and shoulder to shoulder, prepared to run upon and trample the invader to death. They had come, too, no doubt, to get some notion of what sort of presents they would ultimately be expected to give; for though the question of wedding gifts was usually graduated in this way: ‘What are you givin’? Nicholas is givin’ spoons!’ – so very much depended on the bridegroom. If he were sleek, well-brushed, prosperous-looking, it was more necessary to give him nice things; he would expect them. In the end each gave exactly what was right and proper, by a species of family adjustment arrived at as prices are arrived at on the Stock Exchange – the exact niceties being regulated at Timothy’s commodious, red-brick residence in Bayswater, overlooking the Park, where dwelt Aunts Ann, Juley, and Hester.

      The uneasiness of the Forsyte family has been justified by the simple mention of the hat. How impossible and wrong would it have been for any family, with the regard for appearances which should ever characterize the great upper middle-class, to feel otherwise than uneasy!

      The author of the uneasiness stood talking to June by the further door; his curly hair had a rumpled appearance, as though he found what was going on around him unusual. He had an air, too, of having a joke all to himself. George, speaking aside to his brother, Eustace, said:

      “Looks as if he might make a bolt of it – the dashing Buccaneer!”

      This ‘very singular-looking man,’ as Mrs. Small afterwards called him, was of medium height and strong build, with a pale, brown face, a dust-coloured moustache, very prominent cheek-bones, and hollow checks. His forehead sloped back towards the crown of his head, and bulged out in bumps over the eyes, like foreheads seen in the Lion-house at the Zoo. He had sherry-coloured eyes, disconcertingly inattentive at times. Old Jolyon’s coachman, after driving June and Bosinney to the theatre, had remarked to the butler:

      “I dunno what to make of ’im. Looks to me for all the world like an ’alf-tame leopard.” And every now and then a Forsyte would come up, sidle round, and take a look at him.

      June stood in front, fending off this idle curiosity – a little bit of a thing, as somebody once said, ‘all hair and spirit,’ with fearless blue eyes, a firm jaw, and a bright colour, whose face and body seemed too slender for her crown of red-gold hair.

      A tall woman, with a beautiful figure, which some member of the family had once compared to a heathen goddess, stood looking at these two with a shadowy smile.

      Her hands, gloved in French grey[4], were crossed one over the other, her grave, charming face held to one side, and the eyes of all men near were fastened on it. Her figure swayed, so balanced that the very air seemed to set it moving. There was warmth, but little colour, in her cheeks; her large, dark eyes were soft.

      But it was at her lips – asking a question, giving an answer, with that shadowy smile – that men looked; they were sensitive lips, sensuous and sweet, and through them seemed to come warmth and perfume like the warmth and perfume of a flower.

      The engaged couple thus scrutinized were unconscious of this passive goddess. It was Bosinney who first noticed her, and asked her name.

      June took her lover up to the woman with the beautiful figure.

      “Irene is my greatest chum,” she said: “Please be good friends, you two!”

      At the little lady’s command they all three smiled; and while they were smiling, Soames Forsyte, silently appearing from behind the woman with the beautiful figure, who was his wife, said:

      “Ah! introduce me too!”

      He was seldom, indeed, far from Irene’s side at public functions, and even when separated by the exigencies of social intercourse, could be seen following her about with his eyes, in which were strange expressions of watchfulness and longing.

      At the window his father, James, was still scrutinizing the marks on the piece of china.

      “I wonder at Jolyon’s allowing this engagement,” he said to Aunt Ann. “They tell me there’s no chance of their getting married for years. This young Bosinney” (he made the word a dactyl in opposition to general usage of a short o) “has got nothing. When Winifred married Dartie, I made him bring every penny into settlement – lucky thing, too – they’d ha’ had nothing by this time!”

      Aunt Ann looked up from her velvet chair. Grey curls banded her forehead, curls that, unchanged for decades, had extinguished in the family all sense of time. She made no reply, for she rarely spoke, husbanding her aged voice; but to James, uneasy of conscience, her look was as good as an answer.

      “Well,” he said, “I couldn’t help Irene’s having no money. Soames was in such a hurry; he got quite thin dancing attendance on her.”

      Putting the bowl pettishly down on the piano, he let his eyes wander to the group by the door.

      “It’s my opinion,” he said unexpectedly, “that it’s just as well as it is.”

      Aunt Ann did not ask him to explain this strange utterance. She knew what he was thinking. If Irene had no money she would not be so foolish as to do anything wrong; for they said – they said – she had been asking for a separate room; but, of course, Soames had not….

      James interrupted her reverie:

      “But where,” he asked, “was Timothy? Hadn’t he come with them?”

      Through Aunt Ann’s compressed lips a tender smile forced its way:

      “No, he didn’t think it wise, with so much of this diphtheria about; and he so liable to take things.”

      James answered:

      “Well, HE takes good care of himself. I can’t afford to take the care of myself that he does.”

      Nor СКАЧАТЬ