В лучах мерцающей луны. Эдит Уортон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу В лучах мерцающей луны - Эдит Уортон страница 24

Название: В лучах мерцающей луны

Автор: Эдит Уортон

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-389-07304-3

isbn:

СКАЧАТЬ книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      У. Шекспир. Гамлет. Акт 1, сц. 4. Перев. П. П. Гнедича. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Слегка переиначенная цитата из Книги притчей Соломоновых (25: 11) в Американским исправленном переводе Библии («Золотые яблоки в серебряной корзине…»), осуществленном Ноем Уэбстером, человеком, который стоял у истоков формирования «американского» английского. Уэбстеровские исправления заключались главным образом в замене архаичных выражений и грамматики стандартного английского перевода Библии короля Иакова.

      3

      Аллюзия на Быт. 2: 9–14.

      4

      Первый этаж палаццо.

      5

      Справочник расписания на всех железных дорогах Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 г.

      6

      Джардино публико (ит.) (Giardino Pubblico) – городской сад на берегу Венецианской лагуны.

      7

      «Смех» (фр.) – популярный в 1894–1950 гг. французский юмористический журнал.

      8

      Гай Марий (156–86 до н. э.) – римский полководец и политический деятель, известен своей реформой армии, которую поставил на профессиональную основу.

      9

      «Даниэль» – отель в Венеции.

      10

      «Вильгельм Мейстер» – роман в трех книгах И.-В. Гёте «Театральное призвание Вильгельма Мейстера» (1785), «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1796) и «Годы странствий Вильгельма Мейстера, или Отрекающиеся» (1829).

      11

      Имеется в виду «Токката Галуппи», стихотворение Роберта Браунинга (1812–1889), выдающегося английского поэта Викторианской эпохи, посвятившего несколько стихотворений музыке.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAkBAAr/xABbEAACAQIFAgQDBQUGBQIAAR0BAgMEEQAFBhIhMUEHCBNRImFxCRQygZEVI0KhsQpSwdHh8BYkM2LxFyUYNENykrIZNTlEU0VzdHaDosLSGjg6VGN3goSks7T/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwgJ/8QAVREAAQQBAwIDBAYGBgYIBQALAQACAxEhBBIxBUETIlEGYXGBBxQykaGxCEJSwdHwFRYjcpLhM1Nic7KzJDQ1Q2OCwvElJjaiw9JERVST4kZ0g6PT/9oADAMBAAIRAxEAPwDctfnWSyZc9KxYvJEQiSpYxke5I4HcX64+ZMbJ3Xp91GwU1V+tUgy+O0rRyRy+ghKj/mEvzwBz0/TDHtJyBhU2UE0UZBmlBTUlN+0ikU7o0iAD0wq8X46/MX9vrg/MRZRbwg1ee5VDURQfjdjYOVuFYkAi/wBOmKLLGTwibKLThnpp8n1DThRSyPIitBua/AY8gD+Hbwb3+LCfDLmEgWmGUDAwl+aeIOXS1KwzU4aCYX9RJfhFjYKV6835I6cHGPUtccOGPRUyQNwOUSNOtqrOJq6knjbLo1RJIpqoryBe9gP4je978C+OZJp5g6m4RmQHDhyllBFF+wMwRquoikiffIsgG2Mhdq7W6/7ONTR4URJ5Qxtt1KICjqf2pNQRAJMRdoidruTZl5HJsevPT2xkge59uHAWktbgOTxnOTDK4Y6meomgky/dMzIQGmBb4rAn4rH4VBt/hjWZQHNjaOUDg3JTzk9HTx0hnqSqzxxiSMi6mRCLjnoB8R7dRbGiQOI3IAeyVUGlUjzKBZpAlQ6WK7rhmJIABsf4SOv8Qxme+xfZMa/GUiz/ACSLLZ0FPWhG3+miSXZCAD8Iv+RHHUnpi2vATWuvhJdO5IIMvkNdVQJDOm0BXG2Rt1ibWF+wPtxgfEaTZyicb4CV5HkVJ6a01HHHHOalDJ6xsNroxHXixCm/PGFzTbQqoE8ZRn/E9BVGekkWeCT02aKMRbUqGEgDKFBJIFx+WMB1UJBa54r3IWtIpw5Uq07QUOX6Wip55opjTQGaGQvcW22Dbu4G63684OLUsA2sICt4N3SaNO19SmYVqVNNRQTU8ETpUom6OW5PB5sQAAB+nPXGvc93DrCOhgD5pwymKszqqNKk8cboC6yRJ6YdOWS/c27dLYETuedhI+9LdQGE7y6ZElektPOZp0RTIFFw7k8kXa9yDew74QYxWRfzVNkqycJyzQrLp+VaBatnQhIHYkM1xc3Jv1YEHji2NkLS4FtfilNaRm0mzjM3zQ0Uc02z7rG0jxRi+ztcN1v1Hz7Ya6omkgo2N9VHjXrTzPBJBFEVV2Qhrgr1upFwCAQOtuuM+h1ZlsDsmSxuuygSxUlTDFXSenHG3VUO4JaxFh36d8GC17vGI44RAho2tSGi1hl1elRSCGaWFm3BqZdjOeuwXPHAubfTrhztXE520hWWOA3WnPJdR0M9CK5ahoXg5gJBBcHix47nixw98cRbvISa7JDl1JQsrVsxpqqoWc8i+2Qi3NiOxNu3THDEbC9zux4C1NkeDSUadzNacGrelVYwWX1Wc2VOL9R1BPTpzhR6jHE8O244VGMuFBO2Zmky2uDxRDcIQT6bF2jPYbu3v8vbHYl1ZdGC0cpDA4YQconYU6meohSN/wAO0EOODbk8G9h0/O2JHKbyqdnICTZ1lFPJmKVa1E8RYfuCWJDAEhr82BP8sFLV7m8JjHmgE9ZZl9P+xQ/qmVYnUhi3wkXNx+ZvfjEi1ZLi30Fpb2gOpRTXtXJVGipqT1PWlYtJOqkWQdWv3YXP5DGXUalkrmhpsFNY2rBUtodLU1Q8gLxNMvxCdS7cBeb/APyN+B74dp9K1stE3/PCQ+d22xwlVPpSFa+nQyiX0mLRsSQGBNxce54+X0xu+pb/ADdkt8oApQvMsvzWfPZ6OGggpxCzyz1Dj4QoF1aw4vzb88cmbx/FLI2AD+c/yE5pYAHJM+oabK1amEjSLGFLVER2g/H8RBNx/Fzb+WOfrZgwbGc+oTmRucbI+SlP3zI9P0VXJmmZU9PLUxo6RyTqjMhX+K5BW1rlifboMeoi2GJrgbJoYybKxSYJbxSjnh5qqn1nIy5dmlJmdPHUTxSS0sgkQNGd3pgqbblU2PyBtjzvUW6gGyK9B8yFpidGQHXdd1mT7RDTUFRWaXkSpNDJKJY3qZkKxMpcHaBz02nnvftju+zEfhvdRyu30lwIcK5Wbszyiq01n9O0qSq0MgDqLbSyW4B5BUCxFu+PVmw4t5Xo9O4ODrWk/KLlS1PhRWVqyQTo1YtTGs67XkjIJYGxvbduvfp0xt0Whtjn СКАЧАТЬ