Bestiario Americano. Diego Maenza

Чтение книги онлайн.

      IL MUQUI

      (Poema umano di un minatore peruviano)

      Appartengo alle miniere.

      L’alba dà fine a tutto o dà inizio a tutto.

      Il corollario degli storpi è un cantico di dolore.

      Mastico una foglia di coca mentre mi masturbo

      rimuginando sulla paralisi del materialismo.

      Sono inafferrabile sebbene i miei cugini siano gregari

      e circolino per i torrenti come uno sciame di ilarità.

      Ho decodificato i loro quipu e le loro passioni,

      ho studiato l’oro e l’uomo.

      Appartengo all’acqua

      che lava anche gli angoli più cupi:

      un minatore passa con le sue ascelle puzzolenti,

      sbatte la sua testa contro una pietra nerissima.

      Come poter parlare quindi della chiusura categoriale

      se i suoi figli, giovani e ninfe, non hanno mangiato?

      Non ho collo: come poter spiegare l’esistenzialismo?

      Loro tremano: gridano per il freddo; loro urlano: sono a digiuno.

      Porto il poncho: come credere nel dio sole, se ci abbandona?

      Mangio muschio: come confidare in Huiracocha se non c’è mais?

      Uso il sombrero: come avanzare se ci permutano le idee?

      Sono piccolo: la natura umana fa schifo

      tanto quanto la natura degli dei.

      Io puzzo, tu puzzi, e così fino all’infinito.

      Sono il murik che dà la liberazione

      delle trasparenze che si riuniscono dopo la sera.

      Il cammino verso la salvezza conduce a una miniera

      e loro sono i muriski che si lasciano condurre.

      Mi hanno visto a Cuzco, a Cajamarca e Arequipa.

      I più audaci sognano di catturarmi nelle loro terre.

      Non so se la laringe che ho studiato ieri appartenesse

      a un boliviano o ad un peruviano; la presi intatta dal Titicaca.

      Mi accusano di rubare gli strumenti dei minatori.

      Io mi vanto di commettere malefatte più sublimi.

      Oggi ho giocherellato con l’ombelico di uno stagno

      e in cambio di tale carità due pepite d’oro.

      Il sangue dell’umanità continua a distillare sopra le pietre.

      Poi mi sono rinchiuso nell’Uku Pacha.

      Il crepuscolo dà fine a tutto o dà inizio a tutto.