Нортенгерское аббатство. Джейн Остин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ между танцами они едва успевали поболтать, но когда настало чаепитие, девушка с облегчением обнаружила, что ее партнер оказался столь же приятным собеседником, сколь и искусным танцором. Речь его лилась свободно и оживленно, в манерах сквозило едва заметное лукавство, обильно сдобренное обаянием, и это покорило юную леди. Поговорив о пустяках, вполне естественных в подобных обстоятельствах, молодой человек неожиданно сменил тему:

      — До сей поры я был так невнимателен, мадам, что решительно ничего о вас не узнал; я так и не спросил, как долго вы живете в Бате, бывали ли вы здесь раньше, посетили ли уже театр, концерт, и как вам вообще здесь нравится. Ужасная беспечность с моей стороны — но не соизволите ли вы удовлетворить мое любопытство? Прошу вас, будьте так любезны.

      — Ах, право, стоило ли вам так затруднять себя, сэр.

      — Ну что вы, уверяю вас, никаких затруднений.

      Изобразив улыбку, он эффектно прочистил горло и достаточно жеманно добавил:

      — Как долго вы изволите пребывать в Бате, мадам?

      — Уже неделю, сэр, — в тон ответила Кэтрин, стараясь не расхохотаться.

      — О, неужели! — воскликнул он в притворном изумлении.

      — Но что же вас так удивило, сэр?

      — А как же иначе, — молодой человек уже перешел на нормальный стиль, — ведь должен же я был как-то отреагировать на ваши слова, а удивление легко изобразить, к тому же оно здесь вполне уместно. Но давайте продолжим. Итак, вам не доводилось бывать в Бате прежде, мадам?

      — Ни разу, сэр.

      — Не может быть! Почтили ли вы своим присутствием дворянское собрание?

      — О да, сэр, я нанесла туда визит на той неделе, в понедельник.

      — Бывали ли вы в театре?

      — Да, сэр, на постановке во вторник.

      — А что концерт?

      — Конечно, в среду.

      — И нравится ли в целом вам курорт?

      — Да, ничего себе.

      — Сейчас я выдавлю ухмылку, и тогда мы снова перейдем на человеческий язык.

      Кэтрин отвернулась, не будучи до конца уверенной, подобает ли приличной девушке открыто рассмеяться.

      — Я прекрасно вижу, что вы обо мне думаете, — мрачно заметил Тилни. — И завтра я стану лишь еще одной скучной страничкой в вашем дневнике.

      — В моем дневнике!

      — Да, и мне доподлинно известно, что вы там напишите: «Пятница. Ходила на бал в пестром платье с голубой отделкой и в черных туфлях — выглядела здорово; очень утомил какой-то любопытный недотепа, с которым пришлось танцевать и выслушивать его бредни».

      — Поверьте, ничего такого я не напишу.

      — Сказать, что вам действительно следует написать?

      — Извольте.

      — «Весь вечер я протанцевала с приятным молодым человеком, которого представил мистер Кинг; мы славно СКАЧАТЬ