Тень. Карин Альвтеген
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Тень - Карин Альвтеген страница 24
Название: Тень
Автор: Карин Альвтеген
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-389-06958-9
isbn:
Мать. Вяжу.
Снова минутное молчание.
Отец. Что ты вяжешь?
Мать. Варежки.
Отец. Зачем ты вяжешь варежки?
Мать. Я отнесу их в фонд спасения Африки.
Отец. Зачем африканцам варежки?
Мать. Затем, что им холодно.
Сын 13 лет, появляется на сцене. Одет в оранжевый комбинезон Гуантанамо, на глазах черная повязка, лодыжки перевязаны широкой резиновой лентой так, что он может делать только маленькие шаги. От лодыжек к ладоням идет цепь, заканчивающаяся наручниками.
Сын. Можешь застегнуть?
Мать застегивает наручники.
Мать. Тебе обязательно нужно было сегодня так одеваться?
Сын. Мам, ну хватит!
Мать. На улице мороз. Я не хочу, чтобы ты простудился.
Отец. Только не испачкай одежду, в субботу мы идем на свадьбу к Свенссонам.
Мать. Знаешь, сколько это стоило? Четыре тысячи крон.
Сын. Я сам платил. Из тех денег, что мне подарили на Рождество.
Мать. Ты что-нибудь видишь?
Сын. Глянь, тут же дырки! (С трудом поднимает скованные цепями руки и показывает на дырки для глаз.)
К тому же это натуральный материал. Экологически проверено!
Мать намазывает бутерброд и кормит сына. Помогает ему пить из стакана. Внезапно поворачивается к публике.
Мать. Кто-нибудь может мне помочь?
Потом, как ни в чем не бывало, возвращается к своему вязанию.
Отец. Наши акции Африканской рыболовной компании поднялись.
Сын. Я ухожу.
Мать. У тебя ведь сегодня занятия позже начинаются.
Сын. Иначе не успею. (Показывает на резиновые ленты на ногах.)
Отец. Берегись автомобилей и педофилов.
Сын крошечными шажками торопливо исчезает со сцены.
Мать. Какие акции?
Отец. Гениальный бизнес! Пятьсот тон филе нильского окуня ежедневно экспортируется в Европу. Цена транспортировки низкая – за счет использования дешевых русских пилотов и старых грузовых самолетов. Потроха и рыбьи головы остаются местному населению, так что те, кто утверждает, что искусственное разведение нилького окуня привело к гибели остальных видов рыбы в озере Виктория, – пусть заткнутся. Никто не смеет утверждать, что Африканская рыболовная компания нарушает законы. Кроме того, подросткам предоставляется возможность подогревать в ящиках из-под рыбы клей и нюхать его, чтобы лучше спалось под открытым небом. Ведь у большинства из них родители умерли от СПИДа. Таким образом, для всех задействованных лиц ситуация является сверхблагоприятной. И мы благодарим судьбу за то, что были в числе первых покупателей акций.
Некоторое СКАЧАТЬ