Контролер. Иэн Рэнкин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Контролер - Иэн Рэнкин страница 41

Название: Контролер

Автор: Иэн Рэнкин

Издательство: АСТ

Жанр: Современные детективы

Серия: Инспектор Малькольм Фокс

isbn: 978-5-17-077995-6

isbn:

СКАЧАТЬ невозможно. Мужчина слева от Фокса дружелюбно кивнул. На вид ему было лет шестьдесят с небольшим. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, а глаза слезились.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      От англ. fox – лиса, foxy – хитрый, лисий. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Фэттс-колледж (осн. в 1870) – частная привилегированная средняя школа в Эдинбурге.

      3

      Ежегодный чемпионат по регби. Шесть наций – Англия, Франция, Италия, Шотландия, Ирландия, Уэльс.

      4

      Лук-порей – одна из национальных эмблем Уэльса.

      5

      Бывший правительственный округ на северо-востоке Шотландии, расформирован в 1996 г.

      6

      Сеть супермаркетов.

      7

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      8

      Документальный фильм Вима Вендерса о кубинской музыке.

      9

      Брюс Форсис – создатель и ведущий английского телешоу Generation Game, в котором два человека из разных поколений одной семьи соревнуются, выигрывая призы. Передача шла по ВВС в 1971–1982 гг. и снова в 1990–2002 гг. Антея Рэдферн вела шоу вместе с Брюсом и в итоге вышла за него замуж.

      10

      Главный констебль – начальник территориального полицейского управления в Великобритании.

      11

      Файфшир – бывшее графство в Шотландии.

      12

      “Волшебная карусель” – британская детская телепередача. Флоренс – одна из ее персонажей.

      13

      Малькольм Фокс старше Джейми Брека по званию.

      14

      Каугейт – район Эдинбурга, Фаунтейнбридж и Уэст-Порт – крупные улицы.

      15

      HBOS – банковская и страховая компания Великобритании, входит в группу компаний Ллойда. Компания-учредитель Банка Шотландии.

      16

      Птичье пение (англ.).

      17

      “Нападение на Тринадцатый квартал” – остросюжетный боевик, снятый в 1976 г. Джоном Карпентером. В 2006 г. Жан-Франсуа Рише снял ремейк этого фильма.

       СКАЧАТЬ