Происхождение всех вещей. Элизабет Гилберт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Происхождение всех вещей - Элизабет Гилберт страница 53

Название: Происхождение всех вещей

Автор: Элизабет Гилберт

Издательство:

Жанр: Историческая литература

Серия:

isbn: 978-5-386-06459-4

isbn:

СКАЧАТЬ замечание, миссис Уиттакер! Какой у вас свежий взгляд! Вы совершенно правы! Никогда больше не стану думать о смерти бабушки как о трагедии!

      Альме показалось, будто слезы Ретты поползли по щекам обратно вверх и на глазах высохли.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Место публичной казни в Лондоне; использовалось до 1783 года. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Водный путь, соединяющий Тихий и Атлантический океаны и идущий вдоль берега Северной Америки через Северный Ледовитый океан.

      3

      Бухта в Атлантическом океане, у юго-западных берегов Африки. Названа так из-за Столовой горы, расположенной на ее южном берегу.

      4

      Королевство Тонга.

      5

      Хинин.

      6

      Калька с английского Wardian case – «цветочный ящик Уорда», или флорариум, контейнер, использовавшийся для перевозки растений с середины XIX века. Тут у Гилберт небольшая нестыковка – ее Генри Уиттакер уехал из Перу в 1784 году, а Натаниэль Уорд, изобретатель вардианского кейса, родился лишь в 1791 году.

      7

      Научное общество, основанное в 1660 году; выполняет роль Академии наук.

      8

      Роберт Гук (1635–1703) – английский естествоиспытатель и ученый, один из отцов физики. В «Микрографии», впервые опубликованной в 1665 году, описаны его микроскопические и телескопические наблюдения.

      9

      Леонарт (Леонхарт) Фукс (1501–1566) – немецкий ботаник, ученый и врач. Считается одним из отцов ботаники. В его честь названо растение фуксия.

      10

      Whittaker и White Acre – схожее произношение в английском языке.

      11

      Джордж Седдон (1727–1801) – английский краснодеревщик, чей мебельный салон одно время считался самым престижным в Лондоне.

      12

      Род птиц семейства скворцовых.

      13

      Квартал в Филадельфии, застроенный особняками.

      14

      Благоразумие (англ.)

      15

      Полуостров в индийской провинции Гуджарат.

      16

      Гай СКАЧАТЬ