The Woman Destroyed. Simone Beauvoir de

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ sky had to be quite clear again first. And what about him? Had he any mental reservations? Was he serious in blaming me for what he called my systematically stubborn optimism? The storm had been too short to change anything between us: but Was it not a sign that for some time past—since when?—something had in fact been imperceptibly changing?

      Something has changed, I said to myself as we drove down the motorway at ninety miles an hour. I was sitting next to André; our eyes saw the same road and the same sky; but between us, invisible and intangible, there was an insulating layer. Was he aware of it? Yes, certainly he was. The reason why he had suggested this drive was that he hoped it might bring to life the memory of other drives in the past and so bring us wholly together again: it was not like them at all, however, because he did not look forward to deriving the least pleasure from it. I ought to have been grateful for his kindness: but I was not. I was hurt by his indifference. I had felt it so distinctly that I had almost refused, but he would have taken the refusal as a mark of ill-will. What was happening to us? There had been quarrels in our life, but always over serious matters—over the bringing up of Philippe, for example. They were genuine conflicts that we resolved violently, but quickly and for good. This time it had been a great whirling of fog, or smoke without fire; and because of its very vagueness two days had not quite cleared it away. And then again, in former times bed was the place for our stormy reconciliations. Trifling grievances were utterly burnt away in amorous delight, and we found ourselves together again, happy and renewed. Now we were deprived of that resource.

      I saw the signpost; I stared and stared again. ‘What? Already? We only set off twenty minutes ago.’

      ‘I drove fast,’ said André.

      Milly. When Mama used to take us to see Grandmama, what an expedition it was! It was the country, vast golden wheat-fields, and we picked poppies at their edges. That remote village was now nearer to Paris than Neuilly or Auteuil had been in Balzac’s day.

      André found it hard to park the car, for it was market-day—swarms of cars and pedestrians. I recognized the old covered market, the Lion d’Or, the houses and their faded tiles. But the square was completely changed by the stalls that were set up in it. The plastic pots and toys, the millinery, tinned food, scent and the jewellery were in no way reminiscent of the old village fairs. It was Monoprix or Inno shops spread out in the open air. Glass. doors and walls: a big glittering stationery shop, filled with books and magazines with shiny covers. Grandmama’s house, once a little outside the village, had been replaced by a five-storey building, and it was now right inside the town.

      ‘Would you like a drink?’

      ‘Oh, no!’ I said. ‘It’s not my Milly any more.’ Nothing is the same any more, and that’s certain: neither Milly, nor Philippe, nor André. Am I?

      ‘Twenty minutes to reach Milly is miraculous,’ I said as we got back into the car. ‘Only it’s not Milly any longer.’

      ‘There you are. The sight of the changing world is miraculous and heart-breaking, both at the same time.’

      I reflected. ‘You’ll laugh at my optimism again, but for me it’s above all miraculous.’

      ‘But so it is for me too. The heart-breaking side of growing old is not in the things around one but in oneself.’

      ‘I don’t think so. You do lose in yourself as well, but you also gain.’

      ‘You lose much more than you gain. To tell you the truth, I don’t see what gain there is, anyhow. Can you tell me?’

      ‘It’s pleasant to have a long past behind one.’

      ‘You think you have it? I don’t, as far as mine is concerned. Just you try telling it over to yourself.’

      ‘I know it’s there. It gives depth to the present.’

      ‘All right. What else?’

      ‘You have a much greater intellectual command of things. You forget a great deal, certainly; but in a way even the things one has forgotten are available to one.’

      ‘In your line, maybe. For my part, I am more and more ignorant of everything that is not my own special subject. I should have to go back to the university like an ordinary undergraduate to be up to date with quantum physics.’

      ‘There’s nothing to stop you.’

      ‘Perhaps I will.’

      ‘It’s strange,’ I said. ‘We agree about everything; yet not in this. I can’t see what you lose in growing old.’

      He smiled. ‘Youth.’

      ‘It’s not in itself a valuable thing.’

      ‘Youth and what the Italians so prettily call stamina. The vigour, the fire, that enables you to love and create. When you’ve lost that, you’ve lost everything.’

      He had spoken in such a tone that I dared not accuse him of self-indulgence. There was something gnawing at him, something I knew nothing about—that I did not want to know about—that frightened me. It was perhaps that which was keeping us apart.

      ‘I shall never believe that you can no longer create,’ I said.

      ‘Bachelard says, “Great scientists are valuable to science in the first half of their lives and harmful in the second.” They consider me a scientist. All I can do now is try not to be too harmful.’

      I made no reply. True or false, he believed what he was saying: it would have been useless to protest. It was understandable that my optimism should often irritate him: in a way it was an evasion of his problem. But what could I do? I could not tackle it for him. The best thing was to be quiet. We drove in silence as far as Champeaux.

      ‘This nave is really beautiful,’ said André as we went into the church. ‘It reminds me very much of the one at Sens, only its proportions are even finer.’

      ‘Yes, it is lovely. I have forgotten Sens.’

      It’s the same thick single pillars alternating with slender twinned columns.’

      ‘What a memory you have!’

      Conscientiously we looked at the nave, the: choir, the transept. The church was no less beautiful because I had climbed the Acropolis, but my state of mind was no longer the same as it had been in the days when we systematically combed the Ile de France in an aged second-hand car. Neither of us was really taking it in. I was not really interested in the carved capitals, nor in the misericords that had once amused us so.

      As we left the church, André said to me, ‘Do you think the Truite d’Or is still there?’

      ‘Let’s go and see.’

      The little inn at the water’s edge, with its simple, delightful food, had once been one of our favourite places. We celebrated our silver wedding there, but we had not been back since. This village, with its silence and its little cobbles, had not changed. We went right along the high street in both directions: the Truite d’Or had vanished. We did not like the restaurant in the forest where we stopped: perhaps because we compared it with our memories.

      ‘And what shall we do now?’ I asked.

      ‘We had thought of the Château de СКАЧАТЬ