The Iron King. Морис Дрюон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ sat up straight in her chair, and in an altered voice said, ‘My cousin, Robert of Artois, has announced his coming. See that he is shewn in to me as soon as he arrives.’

      ‘Is he coming from France? Then you’ll be happy to see him, Madam.’

      ‘I hope to be … if the news he brings is good.’

      The door opened and another French lady entered, breathless, her skirts raised the better to run. She had been born Jeanne de Joinville and was the wife of Sir Roger Mortimer.

      ‘Madam, Madam,’ she cried, ‘he has talked.’

      Really?’ the Queen replied. ‘And what did he say?’

      ‘He banged the table, Madam, and said: “Want!”’

      A look of pride crossed Isabella’s beautiful face.

      ‘Bring him to me,’ she said.

      Lady Mortimer ran out and came back an instant later carrying a plump, round, rosy infant of fifteen months whom she deposited at the Queen’s feet. He was clothed in a red robe embroidered with gold, which weighed more than he did.

      ‘Well, Messire my son, so you have said: “Want”,’ said Isabella, leaning down to stroke his cheek. ‘I’m pleased that it should have been the first word you uttered: it’s the speech of a king.’

      The infant smiled at her, nodding his head.

      ‘And why did he say it?’ the Queen went on.

      ‘Because I refused him a piece of the cake we were eating,’ Lady Mortimer replied.

      Isabella gave a brief smile, quickly gone.

      ‘Since he has begun to talk,’ she said, ‘I insist that he be not encouraged to lisp nonsense, as children so often are. I’m not concerned that he should be able to say “Papa” and “Mamma”. I should prefer him to know the words “King” and “Queen”.’

      There was great natural authority in her voice.

      ‘You know, my dear,’ she said, ‘the reasons that induced me to select you as my son’s governess. You are the great-niece of the great Joinville who went to the crusades with my great-grandfather, Monsieur Saint Louis. You will know how to teach the child that he belongs to France as much as to England.’^{1 fn1}

      Lady Mortimer bowed. At this moment the first French lady returned, announcing Monseigneur Count Robert of Artois.

      The Queen sat up very straight in her chair, crossing her white hands upon her breast in the attitude of an idol. Though her perpetual concern was to appear royal, it did not age her.

      A sixteen-stone step shook the floor-boards.

      The man who entered was six feet tall, had thighs like the trunks of oak-trees, and hands like maces. His red boots of Cordoba leather were ill-brushed, still stained with mud; the cloak hanging from his shoulders was large enough to cover a bed. With the dagger at his side, he looked as if he were going to the wars. Wherever he might be, everything about him seemed fragile, feeble, and weak. His chin was round, his nose short, his jaw powerful and his stomach strong. He needed more air to breathe than the common run of men. This giant of a man was twenty-seven years old, but his age was difficult to determine beneath the muscle, and he might well have been thirty-five.

      He took his gloves off as he approached the Queen, went down on one knee with surprising nimbleness in one so large, then stood erect again without even allowing time to be invited to do so.

      ‘Well, Messire, my Cousin,’ said Isabella, ‘did you have a good crossing?’

      ‘Horrible, Madam, quite appalling,’ replied Robert of Artois. ‘There was a storm to make you bring up your guts and your soul. I thought my last hour had come and began to confess my sins to God. Fortunately, there were so many that we’d arrived before I’d had time to recite the half of them. I’ve still got sufficient for the return journey.’

      He burst out laughing and the windows shook.

      ‘And, by God,’ he went on, ‘I’m more suited to travelling upon dry land than crossing salt water. And if it weren’t for the love of you, Madam, my Cousin, and for the urgent tidings I have for you …’

      ‘Do you mind if I finish with him, cousin,’ said Isabella, interrupting him.

      She pointed to the child.

      ‘My son has begun to talk today.’

      Then to Lady Mortimer: ‘I want him to get accustomed to the names of his relatives and he should know, as soon as possible, that his grandfather, Philip the Fair, is King of France. Start repeating to him the Pater and the Ave, and also the prayer to Monsieur Saint Louis. These are things that must be instilled into his heart even before he can understand them with his reason.’

      She was not displeased to be able to show one of her French relations, himself a descendant of a brother of Saint Louis, how she watched over her son’s education.

      ‘That’s sound teaching you’re giving the young man,’ said Robert of Artois.

      ‘One can never learn to reign too soon,’ replied Isabella.

      Unaware that they were talking of him, the child was amusing himself by walking with that careful, uncertain step peculiar to infants.

      ‘To think that we were once like that!’ said Artois.

      ‘It is certainly difficult to believe it when looking at you, Cousin,’ said the Queen smiling.

      For a moment she thought of what the woman must feel who had given birth to this human fortress and of what she herself would feel when her son became a man.

      The child went over to the hearth as if he wished to seize a flame in his tiny fist. Extending a red boot, Robert of Artois barred the road. Quite unafraid, the little Prince seized the leg in arms which could barely encircle it and, sitting astride the giant’s foot, he was lifted three or four times into the air. Delighted with the game, the little Prince laughed aloud.

      ‘Ah! Messire Edward,’ said Robert of Artois, ‘later on, when you’re a powerful prince, shall I dare remind you that I gave you a ride on my boot?’

      ‘Yes, Cousin,’ replied Isabella, ‘if you always show yourself to be our loyal friend. You may leave us now,’ she added.

      The French ladies went, taking with them the infant, who, if fate pursued its normal course, would one day become Edward III of England.

      Robert of Artois waited till the door was closed.

      ‘Well, Madam,’ he said, ‘to complete the admirable lessons you have given your son, you will soon be able to inform him that Marguerite of Burgundy, Queen of Navarre, future Queen of France, granddaughter of Saint Louis, is qualifying to be called by her people Marguerite the Whore.’

      ‘Really?’ asked Isabella. ‘Is what we suspected true then?’

      ‘Yes, Cousin. And not only in respect of Marguerite. It’s true СКАЧАТЬ