The Iliad. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ thus fair Venus helps her favour’d knight,

      The queen of pleasures shares the toils of fight,

      Each danger wards, and constant in her care,

      Saves in the moment of the last despair.

      Her act has rescued Paris’ forfeit life,

      Though great Atrides gain’d the glorious strife.

      Then say, ye powers! what signal issue waits

      To crown this deed, and finish all the fates!

      Shall Heaven by peace the bleeding kingdoms spare,

      Or rouse the furies, and awake the war?

      Yet, would the gods for human good provide,

      Atrides soon might gain his beauteous bride,

      Still Priam’s walls in peaceful honours grow,

      And through his gates the crowding nations flow.”

      Thus while he spoke, the queen of heaven, enraged,

      And queen of war, in close consult engaged:

      Apart they sit, their deep designs employ,

      And meditate the future woes of Troy.

      Though secret anger swell’d Minerva’s breast,

      The prudent goddess yet her wrath suppress’d;

      But Juno, impotent of passion, broke

      Her sullen silence, and with fury spoke:

      “Shall then, O tyrant of the ethereal reign!

      My schemes, my labours, and my hopes be vain?

      Have I, for this, shook Ilion with alarms,

      Assembled nations, set two worlds in arms?

      To spread the war, I flew from shore to shore;

      The immortal coursers scarce the labour bore.

      At length ripe vengeance o’er their heads impends,

      But Jove himself the faithless race defends.

      Loth as thou art to punish lawless lust,

      Not all the gods are partial and unjust.”

      The sire whose thunder shakes the cloudy skies,

      Sighs from his inmost soul, and thus replies:

      “Oh lasting rancour! oh insatiate hate

      To Phrygia’s monarch, and the Phrygian state!

      What high offence has fired the wife of Jove?

      Can wretched mortals harm the powers above,

      That Troy, and Troy’s whole race thou wouldst confound,

      And yon fair structures level with the ground!

      Haste, leave the skies, fulfil thy stern desire,

      Burst all her gates, and wrap her walls in fire!

      Let Priam bleed! if yet you thirst for more,

      Bleed all his sons, and Ilion float with gore:

      To boundless vengeance the wide realm be given,

      Till vast destruction glut the queen of heaven!

      So let it be, and Jove his peace enjoy,

      When heaven no longer hears the name of Troy.

      But should this arm prepare to wreak our hate

      On thy loved realms, whose guilt demands their fate;

      Presume not thou the lifted bolt to stay,

      Remember Troy, and give the vengeance way.

      For know, of all the numerous towns that rise

      Beneath the rolling sun and starry skies,

      Which gods have raised, or earth-born men enjoy,

      None stands so dear to Jove as sacred Troy.

      No mortals merit more distinguish’d grace

      Than godlike Priam, or than Priam’s race.

      Still to our name their hecatombs expire,

      And altars blaze with unextinguish’d fire.”

      At this the goddess rolled her radiant eyes,

      Then on the Thunderer fix’d them, and replies:

      “Three towns are Juno’s on the Grecian plains,

      More dear than all the extended earth contains,

      Mycenae, Argos, and the Spartan wall;

      These thou mayst raze, nor I forbid their fall:

      ’Tis not in me the vengeance to remove;

      The crime’s sufficient that they share my love.

      Of power superior why should I complain?

      Resent I may, but must resent in vain.

      Yet some distinction Juno might require,

      Sprung with thyself from one celestial sire,

      A goddess born, to share the realms above,

      And styled the consort of the thundering Jove;

      Nor thou a wife and sister’s right deny;

      Let both consent, and both by terms comply;

      So shall the gods our joint decrees obey,

      And heaven shall act as we direct the way.

      See ready Pallas waits thy high commands

      To raise in arms the Greek and Phrygian bands;

      Their sudden friendship by her arts may cease,

      And the proud Trojans first infringe the peace.”

      The sire of men and monarch of the sky

      The advice approved, and bade Minerva fly,

      Dissolve the league, and all her arts employ

      To СКАЧАТЬ