Название: The Woodlanders
Автор: Томас Харди
Издательство: HarperCollins
Жанр: Классическая проза
isbn: 9780007558032
isbn:
Marty, following the same track, marched promptly to the hair-dresser’s, Mr. Percombe’s. Percombe was the chief of his trade in Sherton Abbas. He had the patronage of such county offshoots as had been obliged to seek the shelter of small houses in that ancient town, of the local clergy, and so on, for some of whom he had made wigs, while others among them had compensated for neglecting him in their lifetime by patronizing him when they were dead, and letting him shave their corpses. On the strength of all this he had taken down his pole, and called himself “Perruquier to the aristocracy.”
Nevertheless, this sort of support did not quite fill his children’s mouths, and they had to be filled. So, behind his house there was a little yard, reached by a passage from the back street, and in that yard was a pole, and under the pole a shop of quite another description than the ornamental one in the front street. Here on Saturday nights from seven till ten he took an almost innumerable succession of twopences from the farm laborers who flocked thither in crowds from the country. And thus he lived.
Marty, of course, went to the front shop, and handed her packet to him silently. “Thank you,” said the barber, quite joyfully. “I hardly expected it after what you said last night.”
She turned aside, while a tear welled up and stood in each eye at this reminder.
“Nothing of what I told you,” he whispered, there being others in the shop. “But I can trust you, I see.”
She had now reached the end of this distressing business, and went listlessly along the street to attend to other errands. These occupied her till four o’clock, at which time she recrossed the market-place. It was impossible to avoid rediscovering Winterborne every time she passed that way, for standing, as he always did at this season of the year, with his specimen apple-tree in the midst, the boughs rose above the heads of the crowd, and brought a delightful suggestion of orchards among the crowded buildings there. When her eye fell upon him for the last time he was standing somewhat apart, holding the tree like an ensign, and looking on the ground instead of pushing his produce as he ought to have been doing. He was, in fact, not a very successful seller either of his trees or of his cider, his habit of speaking his mind, when he spoke at all, militating against this branch of his business.
While she regarded him he suddenly lifted his eyes in a direction away from Marty, his face simultaneously kindling with recognition and surprise. She followed his gaze, and saw walking across to him a flexible young creature in whom she perceived the features of her she had known as Miss Grace Melbury, but now looking glorified and refined above her former level. Winterborne, being fixed to the spot by his apple-tree, could not advance to meet her; he held out his spare hand with his hat in it, and with some embarrassment beheld her coming on tiptoe through the mud to the middle of the square where he stood.
Miss Melbury’s arrival so early was, as Marty could see, unexpected by Giles, which accounted for his not being ready to receive her. Indeed, her father had named five o’clock as her probable time, for which reason that hour had been looming out all the day in his forward perspective, like an important edifice on a plain. Now here she was come, he knew not how, and his arranged welcome stultified.
His face became gloomy at her necessity for stepping into the road, and more still at the little look of embarrassment which appeared on hers at having to perform the meeting with him under an apple-tree ten feet high in the middle of the market-place. Having had occasion to take off the new gloves she had bought to come home in, she held out to him a hand graduating from pink at the tips of the fingers to white at the palm; and the reception formed a scene, with the tree over their heads, which was not by any means an ordinary one in Sherton Abbas streets.
Nevertheless, the greeting on her looks and lips was of a restrained type, which perhaps was not unnatural. For true it was that Giles Winterborne, well-attired and well-mannered as he was for a yeoman, looked rough beside her. It had sometimes dimly occurred to him, in his ruminating silence at Little Hintock, that external phenomena—such as the lowness or height or color of a hat, the fold of a coat, the make of a boot, or the chance attitude or occupation of a limb at the instant of view—may have a great influence upon feminine opinion of a man’s worth—so frequently founded on non-essentials; but a certain causticity of mental tone towards himself and the world in general had prevented to-day, as always, any enthusiastic action on the strength of that reflection; and her momentary instinct of reserve at first sight of him was the penalty he paid for his laxness.
He gave away the tree to a by-stander, as soon as he could find one who would accept the cumbersome gift, and the twain moved on towards the inn at which he had put up. Marty made as if to step forward for the pleasure of being recognized by Miss Melbury; but abruptly checking herself, she glided behind a carrier’s van, saying, dryly, “No; I baint wanted there,” and critically regarded Winterborne’s companion.
It would have been very difficult to describe Grace Melbury with precision, either now or at any time. Nay, from the highest point of view, to precisely describe a human being, the focus of a universe—how impossible! But, apart from transcendentalism, there never probably lived a person who was in herself more completely a reductio ad absurdum of attempts to appraise a woman, even externally, by items of face and figure. Speaking generally, it may be said that she was sometimes beautiful, at other times not beautiful, according to the state of her health and spirits.
In simple corporeal presentment she was of a fair and clear complexion, rather pale than pink, slim in build and elastic in movement. Her look expressed a tendency to wait for others’ thoughts before uttering her own; possibly also to wait for others’ deeds before her own doing. In her small, delicate mouth, which had perhaps hardly settled down to its matured curves, there was a gentleness that might hinder sufficient self-assertion for her own good. She had well-formed eyebrows which, had her portrait been painted, would probably have been done in Prout’s or Vandyke brown.
There was nothing remarkable in her dress just now, beyond a natural fitness and a style that was recent for the streets of Sherton. But, indeed, had it been the reverse, and quite striking, it would have meant just as little. For there can be hardly anything less connected with a woman’s personality than drapery which she has neither designed, manufactured, cut, sewed, or even seen, except by a glance of approval when told that such and such a shape and color must be had because it has been decided by others as imperative at that particular time.
What people, therefore, saw of her in a cursory view was very little; in truth, mainly something that was not she. The woman herself was a shadowy, conjectural creature who had little to do with the outlines presented to Sherton eyes; a shape in the gloom, whose true description could only be approximated by putting together a movement now and a glance then, in that patient and long-continued attentiveness which nothing but watchful loving-kindness ever troubles to give.
There was a little delay in their setting out from the town, and Marty South took advantage of it to hasten forward, with the view of escaping them on the way, lest they should feel compelled to spoil their tete-a-tete by asking her to ride. She walked fast, and one-third of the journey was done, and the evening rapidly darkening, before she perceived any sign of them behind her. Then, while ascending a hill, she dimly saw their vehicle drawing near the lowest part of the incline, their heads slightly bent towards each other; drawn together, no doubt, by their souls, as the heads of a pair of horses well in hand are drawn in by the rein. She walked still faster.
But between these and herself there was a carriage, apparently a brougham, coming in the same direction, with lighted lamps. When it overtook her—which was not soon, on account of her pace—the scene was much darker, and the lights glared in her eyes sufficiently to hide the details of the equipage.
It СКАЧАТЬ