Название: What’s Left of Me
Автор: Kat Zhang
Издательство: HarperCollins
Жанр: Детская проза
isbn: 9780007476411
isbn:
For my mother and father, in thanks for everything they have taught me about life
CONTENTS
DEDICATION
ABOUT THE PUBLISHER
ddie and I were born into the same body, our souls’ ghostly fingers entwined before we gasped our very first breath. Our earliest years together were also our happiest. Then came the worries—the tightness around our parents’ mouths, the frowns lining our kindergarten teacher’s forehead, the question everyone whispered when they thought we couldn’t hear.
Why aren’t they settling?
Settling.
We tried to form the word in our five-year-old mouth, tasting it on our tongue.
Set—Tull—Ling.
We knew what it meant. Kind of. It meant one of us was supposed to take control. It meant the other was supposed to fade away. I know now that it means much, much more than that. But at five, Addie and I were still naive, still oblivious.
The varnish of innocence began wearing away by first grade. Our gray-haired guidance counselor made the first scratch.
“You know, dearies, settling isn’t scary,” she’d say as we watched her thin, lipstick-reddened mouth. “It might seem like it now, but it happens to everyone. The recessive soul, whichever one of you it is, will simply … go to sleep.”
She never mentioned who she thought would survive, but she didn’t need to. By first grade, everyone believed Addie had been born the dominant soul. She could move us left when I wanted to go right, refuse to open her mouth when I wanted to eat, cry No when I wanted so desperately to say Yes. She could do it all with so little effort, and as time passed, I grew ever weaker while her control increased.
But I could still force my way through at times—and I did. When Mom asked about our day, I pulled together all my strength to tell her my version of things. When we played hide-and-seek, I made us duck behind the hedges instead of run for home base. At eight, I jerked us while bringing Dad his coffee. The burns left scars on our hands.
The СКАЧАТЬ