Рыцарь на золотом коне. Диана Уинн Джонс

Чтение книги онлайн.

      – Тогда бегите, – посоветовала бабушка. – Или вам на станцию Мейн-Роуд?

      – Нет, на Майлс-Кросс, – ответил мистер Линн. – Мне пора.

      И он ушел – кивнул Полли и Нине, пробормотал «до свидания» бабушке и протопал через дом огромными шагами, словно тяжелогруженый страус. Дверь за ним захлопнулась с грохотом. Трюфля вбежала в дом со стороны сада через кошачью дверцу. Бабушка повернулась к Полли:

      – Ну, сударыня, что скажете?

      Полли надеялась, что гроза миновала. А оказалось, только началась. Бабушка была в ярости. Полли и не подозревала, что она способна так рассердиться. Бабушка отчитывала внучку короткими хлесткими фразами и не могла остановиться – говорила и о посягательстве на чужую территорию, и о глупости, и о вторжении на похороны, и ей было что сказать по каждому пункту. Однако между пунктами она все время всовывала одну и ту же фразу, очень свирепую:

      – Полли, неужели тебя не предупреждали, что нельзя разговаривать с незнакомцами?

      Это особенно сильно задевало Полли. Когда бабушка задала этот вопрос примерно в десятый раз, Полли возразила:

      – Он уже никакой не незнакомец, я его прекрасно знаю!

      На бабушку это не произвело ни малейшего впечатления.

      – Когда ты с ним заговорила, он был незнакомец. Не перечь мне, Полли!

      Тогда Полли в свое оправдание призналась, что думала, будто бежит за Ниной. Нина стала корчить Полли страшные гримасы, подмигивала, дергалась и перекашивала набитый рот. Полли не представляла себе, что Нина наплела бабушке, и сообразила: теперь из-за нее влетит еще и Нине. И поспешно перешла к рассказу о том, как мистер Линн увел ее с похорон в сад.

      Бабушка и вправду наградила Нину острым, словно кухонный тесак, взглядом, отчего челюсти у Нины мгновенно замерли и перестали жевать, – но сказала только одно:

      – У Нины хватило разумения не ходить в чужие дома, вот и прекрасно. Но потом этот мистер Линн снова повел тебя в дом, верно? Зачем? Он ведь к этому времени, наверное, разобрался, что ты там чужая.

      Похоже, бабушка прочитала это все у Полли в голове.

      – Да. То есть нет. Я ему рассказала, – ответила Полли.

      Конечно, она понимала: идти в дом во второй раз было как-то неправильно, даже если бы она не совершила еще более тяжкого преступления – не переставила картины. Она вспомнила страшные глаза Лаурели и то, как старался мистер Линн не выдать ей, кто такая Полли. А теперь, оказывается, и сама Полли не может быть до конца честной.

      – Он попросил меня выбрать картины, – сказала она. – А одну он мне подарил.

      – Давай посмотрим, – сказала бабушка. Полли взяла картину обеими руками и подняла. Она была уверена: вот сейчас бабушка заставит ее вернуть картину в Хансдон-хаус.

      – У меня еще никогда не было своей картины, – прошептала Полли.

      Трюфля, кошка душевная и понимающая, сразу же поняла, как Полли волнуется, подошла и в утешение потерлась о ее ноги.

      – Гм, – протянула СКАЧАТЬ