Рыцарь на золотом коне. Диана Уинн Джонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ масло, а он открыл холодильник и масла не нашел. Но Полли сразу поняла: нет – значит нет, и точка.

      – Кто-то должен быть! – заспорила она. – Какая-то тетенька – ее зовут Эдна, точно-точно! – она вами командует, отравляет вам жизнь, и считает дураком, и не дает вам денег, и сваливает на вас всю работу…

      – Квартирная хозяйка, – предложил мистер Линн.

      – Нет, – отрезала Полли.

      – Тогда сестра, – сказал мистер Линн. – Сестра годится?

      – Я в сестрах не разбираюсь! – уперлась Полли.

      Они бродили по запущенному саду и спорили про Эдну. В конце концов Полли поняла, что придется уступить, и сделала Эдну сестрой. Мистер Линн был спокоен, но непоколебим и не уступил Полли ни дюйма. Почти во всем остальном он соглашался с Полли, но тут – нет.

      – Я должен убивать драконов? – спросил мистер Линн умиротворяющим тоном, когда они подошли к дому откуда-то сзади.

      – Да, – ответила Полли. – Такие супергерои, как мы, этим и занимаются.

      – Но ведь обычно у драконов очень занятный характер и к тому же достаточно веские причины вести себя именно так, а не иначе, стоит только разобраться, – заметил мистер Линн. – Более того, все истребители драконов, о которых я слышал, плохо кончили.

      – Не трусьте, – резко сказала Полли. – Святой Георгий в моей книге кончил хорошо.

      – Какой же из меня святой Георгий? – возразил мистер Линн. – У него не было очков!

      Это была правда, хотя Полли всегда представляла себе святого Георгия высоким и худым, как мистер Линн. А сам мистер Линн совсем приуныл, и ей даже стало немного совестно.

      – Тогда отложим дракона на потом, когда как следует всему научимся.

      – Отличная мысль, – обрадовался мистер Линн. – А теперь подойди-ка сюда. Думаю, тебе понравится.

      Невзирая на порывистый ветер, он повел ее по лужайке к дому. Там были три каменные ступени, ведущие к запертой двери. По обе стороны ступеней стояло по невысокой каменной колонке, и на каждой – по каменной вазе. Мистер Линн раскинул руки и взялся за обе вазы.

      – Смотришь? – спросил он и замер между ваз, по-прежнему сутулясь.

      «Прямо как Самсон в моей книге, когда собирается обрушить храм», – подумала Полли.

      – Да, – ответила она. – А что?

      – Гляди.

      Рука мистера Линна на правой вазе задвигалась. Ваза медленно повернулась, еле слышно заскрипев. Два, три тяжелых поворота – и она остановилась. Теперь Полли увидела, что на вазе вырезаны буквы.

      – HERE – ЗДЕСЬ, – прочитала она.

      – Гляди дальше, – сказал мистер Линн. Большая левая ладонь повернула другую вазу.

      Та провернулась куда легче. Сначала было видно лишь смазанное гранитно-серое пятно. Потом ваза заскрипела, замедлила вращение и остановилась, и на ней тоже проступили буквы.

      – NOW – СЕЙЧАС, – прочитала Полли. – ЗДЕСЬ СКАЧАТЬ