How to win Friends and influence People / Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. Книга для чтения на английском языке. Дейл Карнеги

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Attention: Mr. Edward Vermylen

      Gentlemen:

      The operations at our outbound-rail-receiving station are handicapped because a material percentage of the total business is delivered us in the late afternoon. This condition results in congestion, overtime on the part of our forces, delays to trucks, and in some cases delays to freight. On November 10, we received from your company a lot of 510 pieces, which reached here at 4:20 p. m.

      We solicit your cooperation toward overcoming the undesirable effects arising from late receipt of freight. May we ask that, on days on which you ship the volume, which was received on the above date, effort be made either to get the truck here earlier or to deliver us part of the freight during the morning?

      The advantage that would accrue to you under such an arrangement would be that of more expeditious discharge of your trucks and the assurance that your business would go forward on the date of its receipt.

      Very truly yours,

J- B-, Supt.

      After reading this letter, Mr. Vermylen, sales manager for A. Zerega’s Sons, Inc., sent it to me with the following comment:

      This letter had the reverse effect from that which was intended. The letter begins by describing the Terminal’s difficulties, in which we are not interested, generally speaking. Our cooperation is then requested without any thought as to whether it would inconvenience us, and then, finally, in the last paragraph, the fact is mentioned that if we do cooperate it will mean more expeditious discharge of our trucks with the assurance that our freight will go forward on the date of its receipt.

      In other words, that in which we are most interested is mentioned last and the whole effect is one of raising a spirit of antagonism rather than of cooperation.

      Let’s see if we can’t rewrite and improve this letter. Let’s not waste any time talking about our problems. As Henry Ford admonishes, let’s “get the other person’s point of view and see things from his or her angle, as well as from our own.”

      Here is one way of revising the letter. It may not be the best way, but isn’t it an improvement?

      Mr. Edward Vermylen

      % A. Zerega’s Sons, Inc.

      28 Front St.

      Brooklyn. N. Y. 11201

      Dear Mr. Vermylen:

      Your company has been one of our good customers for fourteen years. Naturally, we are very grateful for your patronage and are eager to give you the speedy, efficient service you deserve. However, we regret to say that it isn’t possible for us to do that when your trucks bring us a large shipment late in the afternoon, as they did on November 10. Why? Because many other customers make late afternoon deliveries also. Naturally, that causes congestion. That means your trucks are held up unavoidably at the pier and sometimes even your freight is delayed.

      That’s bad, but it can be avoided. If you make your deliveries at the pier in the morning when possible, your trucks will be able to keep moving, your freight will get immediate attention, and our workers will get home early at night to enjoy a dinner of the delicious macaroni and noodles that you manufacture.

      Regardless of when your shipments arrive, we shall always cheerfully do all in our power to serve you promptly.

      You are busy. Please don’t trouble to answer this note.

      Yours truly,

J- B-, Supt.

      Barbara Anderson, who worked in a bank in New York, desired to move to Phoenix, Arizona, because of the health of her son. Using the principles she had learned in our course, she wrote the following letter to twelve banks in Phoenix:

      Dear Sir:

      My ten years of bank experience should be of interest to a rapidly growing bank like yours.

      In various capacities in bank operations with the Bankers Trust Company in New York, leading to my present assignment as Branch Manager, I have acquired skills in all phases of banking including depositor relations, credits, loans and administration.

      I will be relocating to Phoenix in May and I am sure I can contribute to your growth and profit. I will be in Phoenix the week of April 3 and would appreciate the opportunity to show you how I can help your bank meet its goals.

      Sincerely,

Barbara L. Anderson

      Do you think Mrs. Anderson received any response from that letter? Eleven of the twelve banks invited her to be interviewed, and she had a choice of which bank’s offer to accept. Why? Mrs. Anderson did not state what she wanted, but wrote in the letter how she could help them, and focused on their wants, not her own.

      Thousands of salespeople are pounding the pavements today, tired, discouraged and underpaid. Why? Because they are always thinking only of what they want. They don’t realize that neither you nor I want to buy anything. If we did, we would go out and buy it. But both of us are eternally interested in solving our problems. And if salespeople can show us how their services or merchandise will help us solve our problems, they won’t need to sell us. We’ll buy. And customers like to feel that they are buying – not being sold.

      Yet many salespeople spend a lifetime in selling without seeing things from the customer’s angle. For example, for many years I lived in Forest Hills, a little community of private homes in the center of Greater New York. One day as I was rushing to the station, I chanced to meet a real-estate operator who had bought and sold property in that area for many years. He knew Forest Hills well, so I hurriedly asked him whether or not my stucco house was built with metal lath or hollow tile. He said he didn’t know and told me what I already knew – that I could find out by calling the Forest Hills Garden Association. The following morning, I received a letter from him. Did he give me the information I wanted? He could have gotten it in sixty seconds by a telephone call. But he didn’t. He told me again that I could get it by telephoning, and then asked me to let him handle my insurance.

      He was not interested in helping me. He was interested only in helping himself.

      J. Howard Lucas of Birmingham, Alabama, tells how two salespeople from the same company handled the same type of situation. He reported:

      “Several years ago I was on the management team of a small company. Headquartered near us was the district office of a large insurance company. Their agents were assigned territories, and our company was assigned to two agents, whom I shall refer to as Carl and John.

      “One morning, Carl dropped by our office and casually mentioned that his company had just introduced a new life insurance policy for executives and thought we might be interested later on and he would get back to us when he had more information on it.

      “The same day, John saw us on the sidewalk while returning from a coffee break, and he shouted: ‘Hey Luke, hold up, I have some great news for you fellows.’ He hurried over and very excitedly told us about an executive life insurance policy his company had introduced that very day. (It was the same policy that Carl had casually mentioned.) He wanted us to have one of the first issued. He gave us a few important facts about the coverage and ended saying, “The policy is so new, I’m going to have someone from the home office come out tomorrow and explain it. Now, in the meantime, let’s get the applications signed and on the way so he can have more information to work with.’ His enthusiasm aroused in us an eager want for this policy even though we still did not have details. When they were made available СКАЧАТЬ