Книга Пыли. Тайное содружество. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ недоуменно уставилась на карточку. Сегодня после обеда? «Сегодня» – это когда? Разве доктор Релф не должна была отослать письмо вчера, чтобы Лира получила его с утренней почтой? Но нет – на карточке стояла сегодняшняя дата.

      Лира еще раз осмотрела конверт и только теперь заметила, что на нем нет марки, зато в нижнем левом углу есть надпись: «Курьером».

      Она повернулась к привратнику, который раскладывал остальные письма по ячейкам.

      – Билл, а когда оно пришло? – спросила она.

      – С полчаса назад. Курьер принес.

      – Спасибо…

      Лира положила письмо в карман и побрела через внутренний двор, направляясь в Сад ученых. Почти все деревья облетели, пустые клумбы казались мертвыми, и только в огромном кедре теплилась жизнь, но и он как будто спал. Был один из тех серых и тихих дней, когда сама тишина кажется погодным явлением – не просто отсутствием звуков, а присутствием чего-то особенного, чего-то большего, чем эти сады, и колледжи, и жизнь вообще.

      Лира поднялась по каменным ступеням в дальнем конце сада – отсюда, с насыпи, открывался вид на Рэдклифф-сквер, – и села на скамейку, стоявшую здесь с незапамятных времен.

      – Знаешь что? – вдруг сказал Пан.

      – Что?

      – Нельзя доверять замку на двери нашей комнаты.

      – С чего это?

      – Просто нельзя, и все.

      – Да ну?

      – Да. Мы понятия не имеем, что он задумал. Вчера он был такой скользкий и обходительный. Он лицемер.

      – А как тебе его деймон?

      – Бойко болтает ни о чем. Хочет казаться дружелюбным, снисходительным и все такое.

      – Ну, особого выбора у нас нет. – Лира вздохнула, потому что произнести это вслух оказалось неожиданно трудно. – Ему нужны наши комнаты. Официально мы не имеем никакого отношения к колледжу. Денег не осталось. Он начнет… он попытается… Ох, я не знаю, Пан. Все это так ужасно! И теперь я волнуюсь о том, что скажет Ханна.

      – Ну, уж об этом-то волноваться глупо.

      – Знаю, что глупо, но от этого не легче.

      Пан прошелся до конца скамейки и перепрыгнул на невысокую стену. Насыпь круто обрывалась вниз – до площади, мощенной булыжником, было футов тридцать. Лира замерла от страха, но ни за что на свете не призналась бы Пану, что испугалась за него. Пан притворился, будто споткнулся и потерял равновесие, но, так и не дождавшись реакции Лиры, опустился на живот и улегся в позе сфинкса – вытянув лапы, гордо подняв голову и глядя прямо перед собой.

      – После того, как нас выселят, мы уже не сможем сюда вернуться, – сказал он. – Нас и на порог не пустят. Мы станем чужими.

      – Да, знаю. Я уже обо всем этом сто раз подумала, Пан.

      – И что мы будем делать?

      – Когда?

      – Когда все кончится. Когда нам придется уйти.

      – Найдем работу. И какое-нибудь жилье.

      – Ну да, проще простого.

      – Знаю, СКАЧАТЬ