154 сонета. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу 154 сонета - Уильям Шекспир страница 2

Название: 154 сонета

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Издательские решения

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 9785005131188

isbn:

СКАЧАТЬ gone,

      What acceptable audit canst thou leave?

      Thy unused beauty must be tomb’d with thee,

      Which, used, lives th’ executor to be.

      краса умчится искоркой костра,

      и в жизни долгой, выбирая путь,

      пойми, природа против тех растрат,

      что уходя, не сможем ей вернуть

      на склоне лет понять нам суждено

      прекрасный скряга, нищий сумасброд,

      кто отдаёт, тому лишь всё дано,

      а не тому, кто пустит в оборот

      то недород, то новая напасть,

      уже конец маячит всей дороги,

      но у себя не сможешь ты украсть,

      когда судьба нас встретит на пороге

      души подранок, сбитый в лёт,

      твоя краса в земле сгниёт…

      Сонет №5

      Those hours, that with gentle work did frame

      The lovely gaze where every eye doth dwell,

      Will play the tyrants to the very same

      And that unfair which fairly doth excel:

      For never-resting time leads summer on

      To hideous winter and confounds him there;

      Sap cheque’d with frost and lusty leaves quite gone,

      Beauty o’ersnow’d and bareness every where:

      Then, were not summer’s distillation left,

      A liquid prisoner pent in walls of glass,

      Beauty’s effect with beauty were bereft,

      Nor it nor no remembrance what it was:

      But flowers distill’d though they with winter meet,

      Leese but their show; their substance still lives sweet.

      рожденный светом утренней зари,

      познал закат и увяданья бремя,

      сейчас твой лик, что красотой горит,

      уводит в тьму безжалостное время

      как совладать с часами, где наш срок?

      зимою вьюжной становилось лето,

      остыла кровь, застыл в деревьях сок,

      поля снегами заметало где то

      как сохранить незримое нам нечто,

      цветок в руке, пчелу ли на стекле,

      чтоб унести с собою в бесконечность,

      то, что согреет в неизвестной мгле

      пусть подо льдом замерз цветок уже,

      свет наших слов останется в душе…

      Сонет №6

      Then let not winter’s ragged hand deface

      In thee thy summer, ere thou be distill’d:

      Make sweet some vial; treasure thou some place

      With beauty’s treasure, ere it be self-kill’d.

      That use is not forbidden usury,

      Which happies those that pay the willing loan;

      That’s for thyself to breed another thee,

      Or ten times happier, be it ten for one;

      Ten times thyself were happier than thou art,

      If ten of thine ten times refigured thee:

      Then what could death do, if thou shouldst depart,

      Leaving thee living in posterity?

      Be not self-will’d, for thou art much too fair

      To be death’s conquest and make worms thine heir.

      чтоб злой зиме рукою не добраться

      до красоты, вливай скорей свой сок

      в сосуд хрустальный, сможешь ты остаться

      и продолжаться, хоть твой выйдет срок

      как горсть зерна рождает сто колосьев,

      монетку дал, десяток взял назад,

      судьба за всё с тебя в итоге спросит,

      судьба воздаст за детские глаза!

      десятком жизней ты опять начнёшься,

      и, в каждой новой продолжая жить,

СКАЧАТЬ