Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Похождения бравого солдата Швейка - Ярослав Гашек страница 96
Название: Похождения бравого солдата Швейка
Автор: Ярослав Гашек
Издательство: ИД «Городец»
Жанр: Юмористическая проза
isbn: 978-5-907220-34-8, 978-5-907220-35-5,978-5-907220-36-2
isbn:
63
Вы симулянт! (нем.)
64
Немедленно арестовать этого типа (нем.).
65
…перед памятником Радецкому… – Радецкий, Йозеф (1766–1858) – австрийский полководец, чех по происхождению.
66
Вы проклятая собака, вы паршивая тварь, вы скотина несчастная! (нем.)
67
Вольно! (нем.)
68
Разойдись! (нем.)
69
«Богемия» – газета немецкой националистической буржуазии, выходившая в Праге.
70
Бравый солдат (нем.).
71
Иоганн, подойдите! (нем.).
72
Бабинский, Вацлав – грабитель, живший в XIX в.
73
Боже, покарай Англию (нем.).
74
Объединенными силами (лат.).
75
За Бога, императора и отечество! (нем.).
76
Храни вас Бог (нем.).
77
Идиот (нем.).
78
Черт побери! (нем.)
79
Этот молодчик думает, что ему поверят, будто он действительно идиот… (нем.)
80
Годен (нем.).
81
Евгений Савойский (1663–1736) – принц, австрийский полководец, воевавший против Турции, Франции, Баварии и Голландии.
82
Клима, Славичек – комиссары австрийской, а потом чехословацкой полиции.
83
Пли! (нем.)
84
Стеречь строго, наблюдать (нем.).
85
Фельдкурат – полковой священник в австрийской армии, имевший чин и права офицера.
86
Изыдите, служба окончена (лат.).
87
Министрант – лицо, прислуживающее священнику во время католического богослужения.
88
«Шпангли» (от нем. «Spange» – «застежка») – кандалы. Правая рука арестанта приковывалась на короткую цепь к левой ноге. Провинившегося солдата оставляли на продолжительное время со шпанглями в скрюченном положении.
89
Махар, Йозеф (1864–1944) – известный чешский поэт, резко выступавший против католицизма.
90
Смирно! (нем.)
91
«Мясо» – казарменная игра, при которой участники по очереди дают друг другу сильные щелчки по задней части тела.
92
Да, насчет мира душевного, очень хорошо! (нем.)