Шантарам. Грегори Дэвид Робертс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ всякий раз, когда на них нажимала нога водителя. Тем не менее, выехав за город, он ухитрился увеличить скорость до восьмидесяти-девяноста километров в час. Дорога была узкая, с одной стороны она переходила в крутой откос, с другой – постоянно попадались бредущие навстречу нам группы людей и животные; водитель же лихо кидал наш перегруженный ковчег в головокружительную атаку на каждый поворот. Понятно, что скучать по пути было некогда, не говоря уже о том, чтобы соснуть.

      За три часа этой рискованной гонки мы взобрались на гребень горного кряжа, за которым простиралось обширное плато, часть Деканского плоскогорья, и спустились с другой стороны в плодородную долину. Возблагодарив Бога за то, что Он сохранил нам жизнь, и в полной мере оценив этот хрупкий дар, мы с Прабакером высадились возле какого-то потрепанного флажка, свисавшего с чахлого деревца. Место было глухое, пыльное и заброшенное. Но не прошло и часа, как появился другой автобус.

      – Гора каун хайн? – поинтересовался водитель, когда мы вскарабкались на подножку. – Что это за белый?

      – Маза митра ахей, – отвечал Прабакер, тщетно пытаясь скрыть свою гордость под напускным безразличием. – Это мой друг.

      Разговор происходил на маратхи, языке штата Махараштра, столицей которого является Бомбей. В тот момент я не многое понял из этого разговора, но в течение следующих месяцев, проведенных в деревне, я так часто слышал те же самые вопросы и ответы, что выучил большинство их наизусть.

      – Что он тут делает?

      – Он едет ко мне в гости.

      – Откуда он?

      – Из Новой Зеландии.

      – Из Новой Зеландии?

      – Да. Это в Европе, – пояснил Прабакер.

      – В этой Новой Зеландии много денег?

      – Да, полно. Они там купаются в золоте.

      – Он говорит на маратхи?

      – Нет.

      – А на хинди?

      – Тоже нет. Только на английском.

      – Только на английском?

      – Да.

      – Почему?

      – В его стране не говорят на хинди.

      – Они не умеют говорить на хинди?

      – Нет.

      – Ни на хинди, ни на маратхи?

      – Нет. Только на английском.

      – Господи помилуй! Вот идиоты несчастные!

      – Да.

      – Сколько ему лет?

      – Тридцать.

      – А выглядит старше.

      – Они все так выглядят. Все европейцы на вид старше и сердитее, чем на самом деле. У белых всегда так.

      – Он женат?

      – Нет.

      – Тридцать лет, и не женат? Что с ним такое?

      – Он из Европы. Там многие женятся только в старости.

      – Вот ненормальные!

      – Да.

      – А какая у него профессия?

      – Он СКАЧАТЬ