Ночной паром в Танжер. Кевин Барри

Чтение книги онлайн.

      А тебе еще что-то надо от центрфорварда? говорит Морис. Я был такой же и играл левым инсайдом.

      Положа руку на сердце, Морис, ты с мячом и близко так не работал, как Рауль.

      А я никогда и не говорил, что я футболист уровня «Бернабеу», мистер Редмонд.

      Чарли снова наклоняется, словно дальше слушая собаку.

      Что он там тебе рассказывает, Чарли?

      Рассказывает, что этот парень нам что-то недоговаривает, Мосс.

      Слушайте, говорит Бенни. За пиво спасибо, но мне пора. Правда.

      Морис с быстрым скрипом разворачивается на стуле и тыкает большим пальцем Бенни в глаз. Молодой человек вскрикивает, но Морис его заглушает, прижимая ладонь ко рту.

      Вот честно, Бен? говорит Чарли. В альхесирском терминале и не на такое насмотрелись.

      Лично я убежден, что это одно из самых злодейских мест на земле, Бен.

      Чарли с встревоженным видом принюхивается.

      В смысле, только принюхайся? Чуешь потустороннюю вонь? Запах костей и праха.

      Так они едут, Бенни? Едут?

      Я не понимаю, о ком вы.

      Дилл? Или Дилли?

      Когда она была в Гранаде, Бен?

      Пожалуйста, говорит Бенни. Пожалуйста, хватит.

      Ладно. Мы знаем. Ты просто хочешь вернуться к беззаботным похождениям. Мы понимаем.

      Бенджамин? говорит Чарли. Он у нас хочет пляж с черным песочком. Он хочет трепаться ни о чем. Он хочет, чтобы вокруг качались дреды. Он хочет, чтобы девчонки и собаки ловили каждое его слово. Хочет душевно глядеть на лунный свет. Трепаться за звезды, лей-линии, джа растафари и волшебный смысл числа двадцать три.

      Нет чтоб пойти и работу найти, да?

      Да о чем ты.

      Все! говорит Бенни. Я пошел.

      Морис наклоняется, прибивает его к стулу, кусает за плечо. Чарли заглушает крик кончиками пальцев, крепко прижав их к губам Бенни.

      Бен? Ничего страшного не случилось.

      Они едут, Бенни? Едут?

      Я ничего не знаю. Я не могу вам помочь. Может, я один раз видел Дилли в Гранаде. Но это было давно.

      Чарли слезает со стула в печали. Берет собаку за поводок. Отходит от остальных, повернувшись к ним спиной. Тяжело дышит, словно чтобы сдержаться.

      Морис по-отцовски кладет руку Бенни на плечо.

      Во-первых, Бен, уж прости, что укусил. Никакой нужды не было. Некультурное поведение. Но так уж меня растили, понимаешь? У меня не было твоих преимуществ. Твой-то старик, небось, какой-нибудь бухгалтер, да? Или управляет развлекательным комплексом? Обычно оно так. У ваших. У крастаманов. Ну а я? Я родом с террас[9]