Ночной паром в Танжер. Кевин Барри

Чтение книги онлайн.

      Теперь Чарли обнимает парня за шею.

      Знаешь, что я думаю, Морис?

      Это что же, Чарли?

      Я думаю, этот парень дрочит до слепоты.

      Злой ты, Чарльз.

      Бенни порывается встать, но Чарли – с улыбкой, сильно – прижимает его обратно.

      Понимаешь, что происходит, Бенни, говорит он, из-за такого количества самоублажения – и это только мое мнение, сынок, в смысле, только моя теория, понимаешь? Мои… мрачные представления. Но что происходит из-за самоудовлетворения – тратится впустую не только семя, не просто мужская сила. Что происходит, по моей теории, я вообще-то об этом немало размышлял…

      Философ, говорит Морис. Извольте видеть. Чарльз Редмонд Фарранрийский.

      Понимаешь, на мой взгляд, то, что много дрочишь, влияет на мозг и портит память.

      Память твоя? говорит Морис.

      И резко щелкает пальцами.

      Капут, говорит он.

      А теперь уже слезы лить поздно, сынок. Потому что, что в альхесирском паромном терминале?

      Слыхали и что похуже.

      И не подумай, в этих моих размышлениях нет ничего личного, Бенни. Но должен сказать, у тебя в общем и целом вид охреневшего ненасытного дрочилы, понимаешь?

      Да у него одна рука длиннее другой! кричит Морис.

      И встает, и тащит Лорку за поводок, словно порывается уйти с собакой.

      Пошли, говорит он. Вот было бы охренеть как ужасно, если бы бедняжка Лорка проснулся в порту Альхесираса без башки? Просто кошмар, Бен.

      Страшные тут места, говорит Чарли.

      Места тут жуткие, говорит Морис.

      Такие места, где по одному щелчку все может покатиться под откос, Бен. Усекаешь?

      Дилли. Ты видел Дилли?

      Маленькая.

      Красивая.

      Дилл?

      Или Дилли?

      Когда молодой человек наконец отвечает, голос у него пустой, слабый:

      Может, и видел один раз в Гранаде, говорит он.

      Это типично гибернийская[7] проблема – распавшаяся семья, утраченная любовь и вся прочая меланхолия, и решать ее рекомендуется гибернийским средством: нахер всё, пошли накатим.

      Они переходят в кафе-бар. Словно на прогулке в приятный вечерок. Молодой человек, Бенни, пристроен между ними, пока они поднимаются по эскалатору аккуратным этапом, он мог бы броситься бежать, но почему-то мешкает.

      Бар угрюмо поджидает под лампами дневного света. Плетет нить своих голосов. Мужчины садятся на три крутящихся стула, которые ржаво скрипят при повороте. Это место, где время можно расслышать. Чарли и Морис уселись по сторонам от Бена. Все трое пьют пиво из маленьких стаканов. Лорка сидит довольный под присмотром Чарли.

      И как тебе Испания, Бен?

      Ничего.

      Мы с этим вот человеком наезжали сюда в давние времена. О каких временах, бишь, СКАЧАТЬ