Название: The Canongate Burns
Автор: Robert Burns
Издательство: Ingram
Жанр: Языкознание
Серия: Canongate Classics
isbn: 9781847674456
isbn:
Or faith! I’ll wad my new pleugh-pettle, wager, plough scraper
Ye’ll see’t or lang, before long
95 She’ll teach you, wi’ a reekan whittle, smoking knife
Anither sang. another song
This while she’s been in crankous mood, fretful
Her lost Militia fir’d her bluid; blood
(Deil na they never mair do guid, not, more, good
100 Play’d her that pliskie!) trick
An’ now she’s like to rin red-wud run stark mad
About her Whisky.
An’ Lord! if ance they pit her till’t, once, put her to it
Her tartan petticoat she’ll kilt, tuck up
105 An’ durk an’ pistol at her belt, blade
She’ll tak the streets,
An’ rin her whittle to the hilt, run her knife, handle
I’ the first she meets!
For God-sake, Sirs! then speak her fair,
110 An’ straik her cannie wi’ the hair, stroke, carefully
An’ to the Muckle House repair, great Parliament
Wi’ instant speed,
An’ strive, wi’ a’ your Wit an’ Lear, knowledge
To get remead.
115 Yon ill-tongu’d tinkler, Charlie Fox,10 gypsy
May taunt you wi’ his jeers an’ mocks;
But gie him’t het, my hearty cocks! give him it hot
E’en cowe the cadie! subdue, rascal
An’ send him to his dicing box
120 An’ sportin lady.
Tell yon guid bluid of auld Boconnock’s,11 good blood, old
I’ll be his debt twa mashlum bonnocks, mixed meal bannocks
An’ drink his health in auld Nanse Tinnock’s12 old
Nine times a-week,
125 If he some scheme, like tea an’ winnocks, windows
Wad kindly seek. would
Could he some commutation broach,
I’ll pledge my aith in guid braid Scotch, oath, good broad
He needna fear their foul reproach need not
130 Nor erudition,
Yon mixtie-maxtie, queer hotch-potch, mixed up
The Coalition.
Auld Scotland has a raucle tongue; old, rough
She’s just a devil wi’ a rung; bludgeon
135 An’ if she promise auld or young old
To tak their part,
Tho’ by the neck she should be strung,
She’ll no desert.
And now, ye chosen FIVE AND FORTY,
140 May still your Mither’s heart support ye; mother’s
Then, tho’ a Minister grow dorty, haughty
An’ kick your place,
Ye’ll snap your fingers, poor an’ hearty,
Before his face.
145 God bless your Honors, a’ your days,
Wi’ sowps o’ kail and brats o’ claes, sups of broth, coarse cloth
In spite o’ a’ the thievish kaes, jackdaws
That haunt St. Jamie’s! parliament
Your humble Bardie sings an’ prays,
150 While Rab his name is.
POSTSCRIPT
Let half-starv’d slaves in warmer skies,
See future wines, rich-clust’ring, rise;
Their lot auld Scotland ne’er envies, old
But, blythe and frisky,
155 She eyes her freeborn, martial boys
Tak aff their Whisky. drink down
What tho’ their Phoebus kinder warms, sun
While Fragrance blooms and Beauty charms!
When wretches range, in famish’d swarms,
160 The scented groves,
Or hounded forth, dishonor arms
In hungry droves.
Their gun’s a burden on their shouther; shoulder
They downa bide the stink o’ powther; do not, gun powder
165 Their bauldest thought’s a hank’ring swither boldest, uncertain doubt
To stan’ or rin,
Till skelp – a shot – they’re aff, a’ throw’ther, crack, off, pell-mell
To save their skin.
But bring a SCOTCHMAN frae his hill, from
170 Clap in his cheek a Highlan gill, gill (measure)
Say, such is royal GEORGE’S will,
An’ there’s the foe!
He has nae thought but how to kill no
Twa at a blow. two
175 Nae cauld, faint-hearted doubtings tease him; no cold
Death comes, wi’ fearless eye СКАЧАТЬ