Местоположение, или Новый разговор Разочарованного со своим Ба. Константин Маркович Поповский

Чтение книги онлайн.

      Фортинбрас: Я слышал слово «ад». О чем это вы?

      Горацио: О божественном, ваше высочество. (Кланяется).

      Фортинбрас: О, по этой части он большой мастер. (Горацио). Вы, кажется, уже познакомились?

      Горацио: Отчасти, принц.

      Фортинбрас: Отчасти? Как это понимать?

      Горацио: Это значит, что отчасти мы были знакомы прежде.

      Фортинбрас: Разве? Нет, ты должно быть что-то путаешь.

      Трувориус: Что до меня, то я вижу его впервые.

      Горацио: А я нет. Во всяком случае, принц, костюм этого господина мне хорошо знаком. Мы с ним встречались прежде. Я имею в виду костюм, ваше высочество. Правда, тогда его содержимое было немного другим, но ведь, в конце концов, не это главное.

      Фортинбрас (со смехом): Ох, Горацио!.. Простите мне мой смех. Хотя сегодняшний день и не располагает к веселью, но смех пробьет себе дорогу и сквозь слезы… Оказывается, у вас злой язык. А я и не думал.

      Горацио: Он злится только тогда, ваше высочество, когда его будят. В остальное время он безобиден, как спящая собака.

      Фортинбрас: Что здесь произошло?.. Трувориус! Сознавайся, это ты разбудил собаку Горацио?

      Трувориус: Если и разбудил, то только затем, чтобы дать ей хорошенького пинка. Этот господин чрезвычайно высокого о себе мнения, мне кажется.

      Фортинбрас: Это еще не преступление. Я и сам бываю о себе очень высокого мнения, в особенности тогда, когда для этого найдутся основания… (Горацио). Рекомендую. Господин Трувориус, мой советник и правая рука. Мой дядя, старый Норвежец, отчего-то хотел отрубить ему голову и тогда он решил послужить племяннику и, надо сказать, у него это пока получается совсем неплохо… (Усаживаясь за стол). А теперь, друг мой, утихомирьте, пожалуйста, вашу собаку и рассказывайте, рассказывайте поскорее все, что вы знаете. Не скрою, что кое-что нам уже известно, но только в самых общих чертах. Но при этом, я не улавливаю здесь никакого смысла! Разрази меня гром! Безо всякой причины принц хватает шпагу и убивает своего дядю-короля, королева отравлена, убит Лаэрт, шпага смазана ядом!… Что все это значит, Горацио?

      Горацио: Смысл скрыт глубоко, ваше высочество.

      Фортинбрас: Так раскрой нам его!