Ромео и Джульетта. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ

      Кормилица, где дочь? Зови ко мне.

      КОРМИЛИЦА

      Вот, поклянусь своей в двенадцать лет

      Невинностью, её прийти просила.

      Как божию коровку! Как ягнёнка!

      Но где ж девчонка… эта? Эй, Джульетта!

      Входит ДЖУЛЬЕТТА

      ДЖУЛЬЕТТА Ну, что теперь! Кто звал?

      КОРМИЛИЦА Вот – Ваша мать.

      ДЖУЛЬЕТТА Сударыня, я – здесь, что Вам угодно?

      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ

      Вот, дело в чём – Кормилица, оставь нас,

      Должны мы тайно переговорить —

      Хотя, вернись, как я могла забыть,

      Ты будешь слушать наше совещанье.

      О возрасте ты знаешь лучше всех,

      Весьма прелестном, дочери моей.

      КОРМИЛИЦА Поверьте, знаю я его до часа.

      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ Ей нет четырнадцати.

      КОРМИЛИЦА

      Заложу

      Четырнадцать зубов, хотя четыре

      Осталось лишь, ей – не четырнадцать.

      До Урожая дня18 ещё, как долго?

      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ

      Недели две с немногим.

      КОРМИЛИЦА

      Ровно хоть,

      Хоть с лишним, но в канун дня Урожая

      Исполнится четырнадцать ей ночью.

      У ней и Сьюзен был такой же возраст —

      Бог упокой все души христианские.

      Была мне Сьюзен слишком хороша,

      И с Богом. В ночь, в канун дня Урожая,

      Четырнадцать ей будет, как сказала.

      Я помню, лет одиннадцать прошло уж,

      Со времени землетрясения,

      Как отучала от груди её —

      Я это не забуду никогда —

      Один лишь день из многих дней в году,

      Ведь СКАЧАТЬ