Ромео и Джульетта. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ромео и Джульетта - Уильям Шекспир страница 2

Название: Ромео и Джульетта

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Издательские решения

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn: 9785005120458

isbn:

СКАЧАТЬ хочешь, это ты воспринимай.

      ГРЕГОРИО Воспринимают, если чувствуют.

      САМСОН

      Они меня прочувствуют, пока я выдержать способен.

      Ведь, как известно, хороша моя мужская плоть.

      ГРЕГОРИО

      Да, это – хорошо, что плоть твоя – не вялая рыбёшка,

      Ведь будь она такой, ты был бы также обделён судьбой,

      Как бедный Джон. Но доставай оружие, сюда идут

      К нам двое из монтекковского дома.

      САМСОН

      Моя готова обнажиться шпага.

      Ты ссору начинай, я буду сзади.

      ГРЕГОРИО

      Как, сзади! Повернёшься задом и сбежишь?

      САМСОН Так не пугай меня.

      ГРЕГОРИО Ну, нет, вот это да, так это я его пугаю!

      САМСОН

      Давай законность привлечём на нашу сторону,

      И пусть они начнут.

      ГРЕГОРИО

      Поморщусь я, как будто мимоходом,

      Пусть примут это на свой счёт.

      САМСОН

      Нет, этак не рискнут они.

      Я прикушу за ноготь палец свой большой,3

      И это будет им позором, если вынесут такое.

      Входят АБРАМ и БАЛЬТАЗАР

      АБРАМ

      Не в нашу ль сторону

      Вы прикусили ноготь у большого пальца, сэр?

      САМСОН И впрямь, я палец прикусил за ноготь, сэр.

      АБРАМ

      Не к нам ли – этот Ваш прикус большого пальца, сэр?

      САМСОН (к Грегорио)

      Закону быть на нашей стороне, когда скажу я: «Да»?

      ГРЕГОРИО Нет.

      САМСОН

      Нет, сэр, не к Вам

      Направлен мой прикус большого пальца, сэр,

      Я, просто, палец прикусил за ноготь, сэр.

      ГРЕГОРИО Ведёте дело к ссоре, сэр?

      АБРАМ Затеять ссору, сэр!? Нет, сэр!

      САМСОН

      Но если Вы желаете, то я – к услугам Вашим, сэр.

      Служу я, как и Вы, такому же хорошему хозяину.

      АБРАМ Не более хорошему.

      САМСОН Конечно, сэр.

      ГРЕГОРИО

      Скажи, что «более»,

      Сюда идёт один из родственников нашего хозяина.4

      САМСОН Да, более хорошему.

      АБРАМ Ты лжёшь.

      САМСОН

      Из ножен – шпаги, если вы мужчины.

      Грегорио, вспомни хлёсткий свой удар.

      Они дерутся.

      Входит БЕНВОЛИО

      БЕНВОЛИО

      Да, разойдитесь, дураки.

      Вложите СКАЧАТЬ

<p>3</p>

Щёлкнуть за зубы ногтем большого пальца считалось оскорблением.

<p>4</p>

Речь о Тибальте, но первым появляется Бенволио.