Ромео и Джульетта. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Ромео и Джульетта - Уильям Шекспир страница 15
Название: Ромео и Джульетта
Автор: Уильям Шекспир
Издательство: Издательские решения
Жанр: Драматургия
isbn: 9785005120458
isbn:
Помолятся: даруй им веру ты.
ДЖУЛЬЕТТА
Замрёт Святой, отдав молитве дар.
РОМЕО
Замри ж, пока свершу молебна жар. (Целует её)28
Грех с губ моих твоими снят губами.
ДЖУЛЬЕТТА
Так грех твой губы приняли мои.
РОМЕО
Грех с губ твоих? Как мил обмен грехами!
Отдай твой грех!
ДЖУЛЬЕТТА
Возьми и сохрани! (Целует его)
КОРМИЛИЦА (к Джульетте)
Вас Ваша мать зовёт на пару слов.
ДЖУЛЬЕТТА отходит в зал к матери.
РОМЕО А кто же мать её?
КОРМИЛИЦА
Вот так жених!
Хозяйка дома – матушка её —
Добра, мудра и добродетельна.
А я вскормила дочь её, с кем тут
Вы говорили. Вам же я скажу:
Кто завладеет ей, тот всё возьмёт.
Отходит в зал к ДЖУЛЬЕТТЕ
РОМЕО
Она – из Капулетти!29 Вот так оборот!
Жизнь у врага в залоге – дорог счёт!
БЕНВОЛИО Быстрей отсюда. Удалась забава.
РОМЕО Боюсь, что да. И тем тревожней, право.
Возвращаются в зал и начинают уходить
КАПУЛЕТТИ
Нет, господа, уйти не торопитесь.
Нас ждёт ещё десерт. Как, всем пора?
Ну, что ж, тогда, благодарю вас всех,
Благодарю вас, дорогие гости.
Спокойной ночи.
(слугам) Факелов здесь много!
Потом идите спать.
(КУЗЕНУ КАПУЛЕТТИ). Ах, сэр, хочу
Я отдохнуть, уже, и вправду, поздно.
Все уходят, кроме ДЖУЛЬЕТТЫ и КОРМИЛИЦЫ
ДЖУЛЬЕТТА
Кормилица, иди сюда, скажи, кто тот джентльмен?30
КОРМИЛИЦА Сын и наследник старого Тиберио.
ДЖУЛЬЕТТА Что, это тот, кто в дверь сейчас выходит?
КОРМИЛИЦА
Нет, что ты! Тот, считаю, молодой Петруччо.
ДЖУЛЬЕТТА
Вон тот, за ним, кто здесь не танцевал.
КОРМИЛИЦА Не знаю я.
ДЖУЛЬЕТТА Пойди, узнай, как звать.
КОРМИЛИЦА уходит
ДЖУЛЬЕТТА
Коль он женат,
То мне могила будет брачным ложем.
КОРМИЛИЦА (вернувшись)
Его зовут Ромео, он – Монтекки,
Единственный сын вашего врага.
ДЖУЛЬЕТТА
Моей СКАЧАТЬ
Подтверждает сноску 27, что сцена проходит вдали от чужих глаз.
Почему-то теперь Ромео это заметил. А с Розалиной Капулетти, почему-то, не замечал. Или круг вражды был так узок?
Подтверждает сноску 27. Джульетты не было, когда называли Ромео.