Сбиватели. Сергей Харлов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ты хочешь остановиться здесь на ночь?

      – Почему нет?

      – Ты ведь знаешь, что ехать до озера Плейсид двое суток, если без остановок?

      – Об этом я узнал уже после того, как купил пять упаковок пива, – пожимает плечами Пол. – Думал, к вечеру будем на озере и употребим их по назначению. А в чём проблема? Остудим за ночь, выпьем по дороге.

      Гарольд присвистывает и размышляет вслух:

      – Двое суток. Четверо – с ночёвками.

      – Двое суток без ночёвок, – говорит Брет. – Так быстрее и дешевле.

      Дешевле. Кауфман повторяет это слово про себя несколько раз. Звучит ново. Возможно, глупо. За последнее время спектр цен «дёшево – дорого» слился для него в одну точку под названием «неважно». И только сейчас Пол осознаёт, что Брету, в отличие от него с Гарольдом, повезло многим меньше. В то время как они разъезжали на родстерах от клуба к клубу, Брет потел над картофельным полем.

* * *

      Начинка багажа Пола (кожаный чемодан средних размеров).

      Джинсы, две футболки, две пары шорт. Несколько дизайнерских пиджаков, одни дизайнерские брюки. Солнцезащитные очки. Запасное нижнее бельё и носки. Гавайская рубашка. Зубная щётка, паста, гель для душа, шампунь. На самом дне, завернутая в кашемировый свитер, лежит книга. Золотистые буквы на чёрной обложке сильно затёрты, но надпись можно разобрать: «Уильям Голдинг, “Повелитель мух”».

* * *

      Ушей Гарольда акцент на слове «дешевле» не касается:

      – Не-а. Так не пойдёт. Комфорт – вот мой козырь. Выспаться, позавтракать, отправиться в путь с охлаждённым пивом – это по мне.

      – Зачем я вообще его купил, – разочарованно качает головой Пол.

      – Комфорт? – переспрашивает Гарольда Брет. – Если я ничего не путаю, то ты, в отличие от Пола, знал о продолжительности нашей поездки ещё до того, как мы отъехали?

      – Я же не предлагал ехать двое суток подряд.

      – Знал?

      – Не понимаю, что ты хочешь этим сказать…

      – Я хочу сказать, ты собирался в дорогу, уже зная, как долго мы будем ехать.

      – Да, чёрт возьми, знал!

      – И вырядился в костюм, затянув галстук, точно завтра выпускной в Йеле.

      – Я учусь в Гарварде.

      – А затянул, как будто в Йеле. Не жарковато будет, мистер Комфорт? На улице плюс тридцать градусов.

      – Раньше приедем, – бодро вставляет Пол, – раньше отдохнём.

      – Это дизайнерская одежда. – Гарольд самодовольно хмыкает. – Ди-зай-нер-ская. И мне в ней комфортно. Я лучше надену шубу от Calvin Klein, чем недизайнерские шорты и футболку из «Уолмарта». Мой моральный комфорт с лихвой покрывает физический.

      – А как насчет дизайнерских шорт?

      – Чёрт, – лыбится Гарольд. – Брюс Бойер[10] – слыхал о таком? Элегантность – вот мой ответ.

      Брет цитирует:

      – «Ваш наряд должен выглядеть аккуратно, но, прежде всего, естественно. Прекрасно отполированный, но неуместный СКАЧАТЬ