Прощай, детка, прощай. Деннис Лихэйн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ нам на глаза. Искали машину на подпорках. Искали двести косых. Искали Гарфилда.

      – Рано или поздно, – сказала Энджи, – у нас просто бензин кончится.

      – Или терпение, – добавил я, увидев, как Хелен указывает на что-то в окно «тауруса».

      Я снова затормозил, перед нами остановился «таурус», Бруссард и Хелен вышли, подошли к углу и заглянули в переулок. Он что-то спросил, она отрицательно мотнула головой, они вернулись к машине, я снял ногу с педали тормоза.

      – Почему мы снова ищем деньги? – спросила Энджи, когда мы стали спускаться по другому склону холма и капот нашей «краун-виктории» смотрел строго в сторону его подножия, а педаль тормоза прыгала у меня под ногой и слышался характерный визг.

      Я пожал плечами:

      – Может, потому, что это самая верная зацепка за последнее время, а кроме того, вероятно, Бруссард и Пул теперь считают, что ребенка похитили в связи с наркотиками.

      – Так где же требование выкупа? Почему Крис Маллен, Сыр Оламон или кто-нибудь из их шайки не дал о себе знать Хелен?

      – Может, ждут, пока она сама сообразит?

      – Не слишком ли многого они ждут от такой ДУРЫ?

      – Крис и Сыр ведь и сами не семи пядей во лбу.

      – Верно, но…

      Мы снова остановились, на этот раз Хелен, размахивая руками и указывая на контейнер для строительного мусора, вышла из машины раньше Бруссарда. На другой стороне улицы шла стройка, но рабочих мы не видели, хотя они должны были быть где-то рядом – фасад здания был в лесах.

      Я поставил машину на ручной тормоз, вышел и почти сразу же понял причину возбуждения Хелен. Контейнер, метра полтора на метр двадцать, загораживал собой переулок. В нем на подпорках стоял «гран-торино» конца семидесятых годов, сквозь грязное стекло заднего окна лыбился прикрепленный присосками жирный оранжевый кот с растопыренными лапами.

      Поставить здесь машины значило бы загородить проезд по переулку, поэтому пришлось еще покружиться в поисках парковки ближе к вершине холма на Бартлет-стрит. Затем впятером вернулись обратно. За это время на лесах появились строители – с прохладительными напитками и литровками «Горной росы». Увидев Хелен и Энджи, они заулюлюкали им вслед.

      У поворота Пул преградил дорогу работягам, один резко отвернулся.

      – О, Фред Гриффин, – обрадовался Пул. – По-прежнему верен амфетаминам?

      Фред Гриффин помотал головой.

      – Извинись, – с угрозой произнес нараспев Пул и свернул в переулок.

      Фред откашлялся:

      – Прошу прощения, дамы.

      Хелен показала ему средний палец, и бригада понятливо захохотала.

      Энджи подтолкнула меня локтем, и мы немного отстали от остальных.

      – По-моему, Пула что-то беспокоит, несмотря на эту его фирменную улыбочку?

      – СКАЧАТЬ